지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.8
- 수록면
- 305 - 332 (28page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Cette étude porte sur le dépouillement des correspondances traductionnelles entre le français et le coréen autour du verbe français aller en utilisant des corpus de traduction et sur la compréhension de ses comportements grammaticaux et sémantiques. La grammaire de traduction, selon JON(2007), indique l’analyse profonde dans le cadre de la grammaire, de la sémantique et de la pragmatique afin de trouver de bonnes traductions. La plupart des fautes de traduction se produisent lorsque l’on fait insuffisamment une recherche sur les mots à traduire. Alors, on doit prendre en considération le contexte, la grammaire, la pragmatique entre la langue de départ et la langue d’arrivée.
Le traducteur non-professionnel est habitué à ce processus de réflexion, tandis qu’il vaudrait mieux montrer directement des listes des correspondances entre la lange de départ et la langue d’arrivée pour le traducteur non professionnel ou pour l’enseignement de traduction. Dans ce cadre, le corpus serait des ressources utiles, car l’on peut en extraire des exemples pratiques. Surtout, le corpus de traduction offre plusieurs exemples de traduction destinés aux etudes de traduction et à son enseignement. En utilisant un corpus de traduction, on mettrait en lumière des valeurs sémantico-grammaticaux d’un mot dans la langue de départ en les mettant en contraste avec une série de mots traductionnels dans la langue d’arrivée.
Le traducteur non-professionnel est habitué à ce processus de réflexion, tandis qu’il vaudrait mieux montrer directement des listes des correspondances entre la lange de départ et la langue d’arrivée pour le traducteur non professionnel ou pour l’enseignement de traduction. Dans ce cadre, le corpus serait des ressources utiles, car l’on peut en extraire des exemples pratiques. Surtout, le corpus de traduction offre plusieurs exemples de traduction destinés aux etudes de traduction et à son enseignement. En utilisant un corpus de traduction, on mettrait en lumière des valeurs sémantico-grammaticaux d’un mot dans la langue de départ en les mettant en contraste avec une série de mots traductionnels dans la langue d’arrivée.
목차
1. 서론
2. Aller 동사와 번역 문법 그리고 코퍼스
3. 코퍼스 분석 및 번역 용례 분석
4. 결론
참고문헌
Résumé
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
외국어(B언어) 방향 문학번역교육 - 이론과 실제
프랑스학연구
2015 .01
-
‘문화번역’-‘번역문화’-‘언어ㆍ문화번역’ 그리고 ‘론’
비교문학
2022 .02
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
Adaptation d’un dispositif pédagogique à la traduction littéraire plurilingue à l’ère de l’IA générative
프랑스어문교육
2024 .03
-
번역의 이미지 읽기
프랑스어권 문화예술연구
2021 .02
-
Proposition pédagogique d’un modèle de traduction en deux étapes
프랑스문화연구
2022 .12
-
상호텍스트성의 번역 - 상호텍스트적 독서 효과의 보존을 중심으로
불어문화권연구
2015 .01
-
『팡세』의 번역비평과 번역인문학:‘기하학 정신’과 ‘시’를 찾아서
프랑스문화연구
2018 .01
-
사르트르 구토의 우리말 번역본 현황 연구
프랑스학연구
2016 .01
-
베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론
프랑스어권 문화예술연구
2020 .02
-
번역의 해석학적 쟁점 :해석과 번역의 수렴점과 발산점을 중심으로
현대유럽철학연구
2018 .01
-
De nouveaux ingrédients pour l’enseignement de la traduction universitaire : rétroactions, interaction et retraduction
프랑스학연구
2017 .01
-
Une pédagogie de la traduction juridique
통번역학연구
2017 .01
-
보들레르 산문시의 번역에 대한 검토 (I) : 「선녀(仙女)들의 선물」을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2015 .08
-
베누티, 상호텍스트성, 해석 - 상호텍스트적 매듭과 번역
불어문화권연구
2016 .12
-
한국인 학습자와 원어민 화자의 한불번역 비교에 관한 연구
프랑스문화연구
2019 .01
-
한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰
프랑스학연구
2017 .01
-
프랑스 및 영국의 외국어 교육 전략 분석을 통한 우리나라 외국어 교육의 전환점 모색
프랑스어권 문화예술연구
2015 .08
-
프랑스어 의성어의 한국어 번역에 관한 연구: <아스테릭스(Astérix)>의 사례를 중심으로
프랑스문화연구
2023 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
한영 병렬 코퍼스와 기계번역에서 의존 명사 : ‘-것’이 포함된 어휘의 번역 방식 연구
박옥수
동아인문학
2016
.12
병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구 : 프랑스 소설 「모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)」의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로
조준형
,
이영훈
,
계명훈
외 4명
번역학연구
2011
.09
관광지 웹사이트 번역 품질 평가 연구 : AIDA 이론을 중심으로
정나영
언어학 연구
2018
.10
우리나라 균형발전정책의 변천과 문재인정부 지역정책의 성공을 위한 정책과제
이원호
대한지리학회 학술대회논문집
2018
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-310-001196012