지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 사뮈엘 베케트 Samuel Beckett의 희곡 『행복한 날들 Happy Days』의 한국어 번역본을 비교 분석하여 텍스트에 내재된 언어적 특수성을 살펴보는 데 목적이 있다. 한국어 번역본은 70년대에 베케트의 프랑스어 텍스트 Oh les beaux jours를 저본으로 한 김정옥의 판본과 90년대에 영어 텍스트 Happy Days를 저본으로 한 김동룡, 이원기, 용경식의 판본을 대상으로 한다. 네 권의 한국어 번역본은 영어와 프랑스어로 번갈아 쓰고 번역했던 베케트가 두 텍스트의 언어 간 일치뿐 아니라 언어 내 관계성을 염두에 두었다는 사실을 드러내고, 언어적 요소와 비언어적 요소로 자신의 시적 언어를 완성시켜나갔음을 보여준다. 그러나 한국어 번역이 보여주는 노후한 모국어는 오늘날 재번역의 필요성을 강조한다.
목차
국문요약
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 번역 현황 및 번역 읽기
Ⅲ. 나가며
참고문헌
Résumé
참고문헌 (43)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘문화번역’-‘번역문화’-‘언어ㆍ문화번역’ 그리고 ‘론’
비교문학
2022 .02
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
번역의 이미지 읽기
프랑스어권 문화예술연구
2021 .02
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
Adaptation d’un dispositif pédagogique à la traduction littéraire plurilingue à l’ère de l’IA générative
프랑스어문교육
2024 .03
-
베누티, 상호텍스트성, 해석 - 상호텍스트적 매듭과 번역
불어문화권연구
2016 .12
-
사르트르 구토의 우리말 번역본 현황 연구
프랑스학연구
2016 .01
-
기억과 커뮤니케이션: 베르그손 철학의 재발견
프랑스학연구
2018 .01
-
번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구 : 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2017 .08
-
『엘렌을 위한 소네트집』에 나타난 롱사르의 시적 의도
프랑스어권 문화예술연구
2017 .05
-
프랑스어 의성어의 한국어 번역에 관한 연구: <아스테릭스(Astérix)>의 사례를 중심으로
프랑스문화연구
2023 .03
-
한국인 학습자와 원어민 화자의 한불번역 비교에 관한 연구
프랑스문화연구
2019 .01
-
프랑스의 민주주의와 미디어 역할의 변화
프랑스학연구
2015 .01
-
프랑스어권 흑아프리카 전통음악의 특성
프랑스어권 문화예술연구
2016 .11
-
앙리 미쇼, 시와 내면세계
프랑스학연구
2015 .01
-
단절과 봉합 : 인민전선 시기 장 르누아르의 사실주의 영화미학
프랑스어권 문화예술연구
2015 .02
-
동시대 프랑스 영화에 재현된 이민자와 프랑스인의 관계 맺기 양상
프랑스문화연구
2018 .01
-
사무엘 베케트의 노년 인물을 통해 본 실존적 삶의 의미 - <승부의 종말>과 <행복한 나날들>을 중심으로 -
프랑스문화연구
2021 .01
-
번역의 해석학적 쟁점 :해석과 번역의 수렴점과 발산점을 중심으로
현대유럽철학연구
2018 .01
-
프랑스의 독서치료와 레진 드탕벨(Régine Detambel) 연구
인문과학연구
2019 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
중국 문학번역비평 이론연구에 대한 고찰
장루이
번역학연구
2018
.10
한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 - 『움직이는 성』 재번역을 중심으로
김자경
번역학연구
2022
.06
공공서사와 뉴스 번역: 한일갈등서사의 라벨링 프레이밍 분석을 중심으로
박미정
번역학연구
2021
.03
포스트식민 번역연구와 레이 초우의 문화 간 번역
임춘성
공존의 인간학
2021
.02
재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기 : 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로
이상빈
번역학연구
2018
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-310-000427413