지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.8
- 수록면
- 139 - 165 (27page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Notre but est d’examiner la reception et la traduction coreennes de l’ensemble des poemes en prose de Baudelaire. Cette etude sur Les Dons des fees formera le premier volet. Dans la presente etude, nous avons tout d’abord retrace l’histoire de la reception et de la traduction des poemes en prose de Baudelaire avant l’Independance. Puis, nous avons examine les traductions parues apres l’Independance et releve des traits caracteristiques. Enfin, nous avons observe sept traductions des Dons des fees en les comparant au texte original. Dans ce parcours, nous avons ta?che d’examiner les traductions parues et surtout de souligner les points a revoir pour des traductions ≪ a venir ≫. Nous avons pu alors verifier de nouveau le simple fait mais essentiel, qui est de faire accompagner la traduction des notes et des explications propres a elargir les horizons de la lecture d’un poeme et a offrir en somme une meilleure comprehension.
En ce qui concerne Les Dons des fees, il est, certes, un texte satirique, ce qui n’est d’ailleurs pas difficile a comprendre. Mais il faut aller plus loin pour saisir des allusions et pouvoir lire la ≪ vision ≫ du poete. Dans ce poeme en prose, nous avons pu constater, a travers le paradoxe de donner une valeur extre?me a ce qui est hautement apprecie, non a ce qui a des valeurs effectives, un regard et une vision tragique que jette ≪ le poete de la ville ≫ sur le monde moderne.
En ce qui concerne Les Dons des fees, il est, certes, un texte satirique, ce qui n’est d’ailleurs pas difficile a comprendre. Mais il faut aller plus loin pour saisir des allusions et pouvoir lire la ≪ vision ≫ du poete. Dans ce poeme en prose, nous avons pu constater, a travers le paradoxe de donner une valeur extre?me a ce qui est hautement apprecie, non a ce qui a des valeurs effectives, un regard et une vision tragique que jette ≪ le poete de la ville ≫ sur le monde moderne.
목차
1. 서론
2. 해방 이전의 보들레르 산문시 수용
3. 산문시 번역에 대한 개별 고찰
4. 결론을 대신하여
참고문헌
Resume
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
산문시 : 비평의 생성 장소, 현대성의 출발지 : 샤를 보들레르의 『파리의 우울』을 중심으로
한국시학연구
2016 .08
-
페늘롱의 텔레마크의 모험의 시학
프랑스학연구
2020 .01
-
번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구 : 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2017 .08
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
Adaptation d’un dispositif pédagogique à la traduction littéraire plurilingue à l’ère de l’IA générative
프랑스어문교육
2024 .03
-
보들레르의 번역과 수용(1916~1940) : ‘산문시’의 문헌정서(文獻整序)를 중심으로
코기토
2015 .08
-
외국어(B언어) 방향 문학번역교육 - 이론과 실제
프랑스학연구
2015 .01
-
김구용의 산문시 연구 : 보들레르 산문시와의 상관성을 중심으로
어문론집
2017 .06
-
‘문화번역’-‘번역문화’-‘언어ㆍ문화번역’ 그리고 ‘론’
비교문학
2022 .02
-
번역의 이미지 읽기
프랑스어권 문화예술연구
2021 .02
-
광고에 있어서 전래동화의 패러디 연구: ｢빨간 모자｣를 중심으로
프랑스문화연구
2016 .01
-
베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론
프랑스어권 문화예술연구
2020 .02
-
보들레르에 대한 비평적 관점의 변화 연구(1): 1890년대까지
비교문학
2023 .06
-
보들레르의 문학비평 속에 나타난 ‘아이러니’의 개념: 보들레르 현대성 시학의 아이러니 연구 (2)
비교문학
2023 .06
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
한국현대소설에 나타난 파리의 정체성 탐구 -1990년대부터 2010년대까지 발표된 한국 중단편 소설을 중심으로
프랑스문화연구
2015 .01
-
십이선녀탕의 숨겨진 전설
PAPER
2017 .06
-
옛 수사학에서 산문시의 실천까지 ; 폴 발레리의 시학
비교문학
2023 .02
-
한국인 학습자와 원어민 화자의 한불번역 비교에 관한 연구
프랑스문화연구
2019 .01
-
형의 선물
월간에세이
2018 .09
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-001-001856682