지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.2
- 수록면
- 258 - 286 (29page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
번역 담론에 자주 등장하는 이미지들을 따라가면 번역을 지배해온 담론들 밑에 감춰진 전제들을 짚어 볼 수 있다.
‘번역은 반역’이라는 속담은 번역자가 원작을 훼손하는 잠재적 범죄자라는 생각을 불어넣었고, 르네상스 이후 대두된 원(原)저자성의 개념은 작품의 주인은 원저자이고 번역가는 그 하인일 뿐이라는 시각을 널리 퍼뜨렸다. 17세기 프랑스에서 태어난 ‘부정한 미녀’라는 은유는 번역에 대한 불신과 여성의 미덥지 않은 행실을 결부시켜 원본(남성)과 번역본(여성)간의 위계질서를 강화하는데, 번역의 여성화는 18-19세기 독일 낭만주의 번역론과 20세기 번역 담론에서도 여러 방식으로 되풀이된다. 한편, 번역을 정복 혹은 약탈에 비유하는 표현법은 또 다른 방식으로 원본(본국)에 대한 번역본(식민지)의 종속을 정당화한다. 이처럼 원본/번역본, 원저자/번역자의 대립을 전제로 하는 ‘반역’, ‘충실성’, ‘하인’, ‘부정(불륜)’, ‘정복’과 같은 어휘들을 대신하는 새로운 비유가 번역 담론에 필요한 시점이다.
‘번역은 반역’이라는 속담은 번역자가 원작을 훼손하는 잠재적 범죄자라는 생각을 불어넣었고, 르네상스 이후 대두된 원(原)저자성의 개념은 작품의 주인은 원저자이고 번역가는 그 하인일 뿐이라는 시각을 널리 퍼뜨렸다. 17세기 프랑스에서 태어난 ‘부정한 미녀’라는 은유는 번역에 대한 불신과 여성의 미덥지 않은 행실을 결부시켜 원본(남성)과 번역본(여성)간의 위계질서를 강화하는데, 번역의 여성화는 18-19세기 독일 낭만주의 번역론과 20세기 번역 담론에서도 여러 방식으로 되풀이된다. 한편, 번역을 정복 혹은 약탈에 비유하는 표현법은 또 다른 방식으로 원본(본국)에 대한 번역본(식민지)의 종속을 정당화한다. 이처럼 원본/번역본, 원저자/번역자의 대립을 전제로 하는 ‘반역’, ‘충실성’, ‘하인’, ‘부정(불륜)’, ‘정복’과 같은 어휘들을 대신하는 새로운 비유가 번역 담론에 필요한 시점이다.
목차
국문요약
1. 들어가는 말
2. 역적과 충복
3. 부정한 미녀
4. 정복자
5. 나가는 말
참고문헌
R?sum?
참고문헌 (38)
참고문헌 신청
Aquien, Michèle / 1993 / Dictionnaire de poétique / éd. L.G.F
Ballard, Michel / 1992 / De Cicéron à Benjamin, Traducteurs, traductions, réflexions / Presses Universitaires de Lille
Bassnett, Susan / 1996 / Translation Power Subversion / Multilingual Matters :10~24
Bassnett, Susan / 1999 / Post-colonial translation: theory and practice / Routledge
Berman, Antoine / 1984 / L’épreuve de l’étranger / Gallimard
Ballard, Michel / 1992 / De Cicéron à Benjamin, Traducteurs, traductions, réflexions / Presses Universitaires de Lille
Bassnett, Susan / 1996 / Translation Power Subversion / Multilingual Matters :10~24
Bassnett, Susan / 1999 / Post-colonial translation: theory and practice / Routledge
Berman, Antoine / 1984 / L’épreuve de l’étranger / Gallimard
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘문화번역’-‘번역문화’-‘언어ㆍ문화번역’ 그리고 ‘론’
비교문학
2022 .02
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론
프랑스어권 문화예술연구
2020 .02
-
번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구 : 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2017 .08
-
베누티, 상호텍스트성, 해석 - 상호텍스트적 매듭과 번역
불어문화권연구
2016 .12
-
Adaptation d’un dispositif pédagogique à la traduction littéraire plurilingue à l’ère de l’IA générative
프랑스어문교육
2024 .03
-
사르트르 구토의 우리말 번역본 현황 연구
프랑스학연구
2016 .01
-
번역의 해석학적 쟁점 :해석과 번역의 수렴점과 발산점을 중심으로
현대유럽철학연구
2018 .01
-
상호텍스트성의 번역 - 상호텍스트적 독서 효과의 보존을 중심으로
불어문화권연구
2015 .01
-
외국어(B언어) 방향 문학번역교육 - 이론과 실제
프랑스학연구
2015 .01
-
한국인 학습자와 원어민 화자의 한불번역 비교에 관한 연구
프랑스문화연구
2019 .01
-
한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰
프랑스학연구
2017 .01
-
『팡세』의 번역비평과 번역인문학:‘기하학 정신’과 ‘시’를 찾아서
프랑스문화연구
2018 .01
-
알베르 카뮈의 ｢손님L'Hôte｣ 번역의 문제 - 번역본들 사이의 ‘영향관계’를 중심으로
프랑스학연구
2019 .01
-
Une pédagogie de la traduction juridique
통번역학연구
2017 .01
-
프랑스어 의성어의 한국어 번역에 관한 연구: <아스테릭스(Astérix)>의 사례를 중심으로
프랑스문화연구
2023 .03
-
Proposition pédagogique d’un modèle de traduction en deux étapes
프랑스문화연구
2022 .12
-
De nouveaux ingrédients pour l’enseignement de la traduction universitaire : rétroactions, interaction et retraduction
프랑스학연구
2017 .01
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-310-001570731