지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문에서는 한-영 동시통역의 내용분석을 다루었다. 통역의 자료는 두 그룹의 통역사, 즉 5-7년의 경력을 가진 회의통역사(PI)와 통역대학원을 수료한 초보통역사(NI) 통역의 실기자료에서 오류를 비교하였다. 언어는 일반적으로 통사론 및 형태론적 특성을 토대로 그 유형이 분류된다. 일반적으로, 한국어의 경우 문장이 화제(topic)와 평언(comment)의 구조로 이루어진 언어이며, 영어는 주어(subject)와 동사(verb)의 구조로 이루어진 언어로 분류한다. 본고에서는 Yom(1993)이 제시한 한국어의 문장유형(sentential pattern)중에서 단일화제(Single Topic), 부사어귀(Adverbial), 내포문(Embedded)을 분석하였으며, 그 결과는 다음과 같다. 예상했던 바와 같이, 앞서 제시한 세 범주에서 경력자의 통역수행 능력이 초심자에 비해 우수한 것으로 나타났다. 그러나 특히 내포문의 경우에는 문장이 상대적으로 길고 동사가 문미(sentence end)에 위치하여 통역이 잠시 지연되는 현상이 나타나고 두 그룹이 공통적으로 높은 오류의 빈도를 나타냈다. 이러한 한국어의 특성을 고려하여 동시통역, 특히 한영동시통역의 경우, 단일화제 범주의 문장형태에서 단계적으로 출발하여, 궁극적으로는 내포문 범주의 문장형태로 발전하는 방법이 바람직하다고 사료된다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
Barik, H. / 1969 / A Study of Simultaneous Interpretation / 박사 / University of North Carolina
Choi, J. / 1992 / Licensing in Korean: Multiple Case, Predication, Control, and Anaphora / 박사 / New York University
Gerver, D. / 1976 / Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and A Model. in : Translation: Applications and Research / Gardner Press : 165 ~ 207
Goldman-Eisler, F. / 1972 / Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation / Journal of Psycholinguistic Research 1 : 127 ~ 140
Kim, A. / 1988 / Iconicity As a Constraint on First and Second Language Acquisition: Relativization in Korean and English / 박사 / Columbia University
Choi, J. / 1992 / Licensing in Korean: Multiple Case, Predication, Control, and Anaphora / 박사 / New York University
Gerver, D. / 1976 / Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and A Model. in : Translation: Applications and Research / Gardner Press : 165 ~ 207
Goldman-Eisler, F. / 1972 / Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation / Journal of Psycholinguistic Research 1 : 127 ~ 140
Kim, A. / 1988 / Iconicity As a Constraint on First and Second Language Acquisition: Relativization in Korean and English / 박사 / Columbia University
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Undergraduate Training of Simultaneous Interpretation: With Special Emphasis on Speech Text Selection for Korean into English
통번역교육연구
2011 .01
-
Strategies in Consecutive Interpretation -With Special Emphasis on Interpretation from Korean into English-
통번역교육연구
2008 .01
-
대학원 과정에서의 동시통역 평가 비교 : 한일 동시통역 교육의 관점에서
일어일문학
2014 .08
-
The Skill of the Consecutive Interpretation - some social-phychological and methodical points of training
슬라브硏究
2002 .01
-
담화표지 ‘뭐’와 ‘자’의 기능별 통역양상 연구 : 한영동시통역 case study를 중심으로
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2017 .04
-
Emphasis on Meaning in the Training of Simultaneous Interpretation : Special Reference to Interpretation between Korean and English
번역학연구
2003 .03
-
일본어 발화의 애매성이 통역 결과물에 미치는 영향 : 일한동시통역을 중심으로
일어일문학
2011 .02
-
동시통역 학습자의 통역 오류에 관한 고찰 : 언어간섭현상을 중심으로
일어일문학
2008 .02
-
노한 동시통역의 두 축 : 압축과 예측
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2012 .10
-
Variances in Source Language Input Speed and Typology of Shift Occurrences during Simultaneous Interpreting
통번역교육연구
2008 .01
-
A Typological Analysis of Korean-into-English Simultaneous Interpretation
번역학연구
2001 .03
-
새로운 통역형식 및 그에 따른 한국어통역강의
중국조선어문
2006 .01
-
Mental process of simultaneous interpreting with text in Korean into French and its pedagogical implications
번역학연구
2015 .10
-
영한 동시통역의 생략 오류 연구
번역학연구
2001 .03
-
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언 : 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로
아시아문화연구
2019 .04
-
Methods of Training for Simultaneous Interpreters : Moving from Korean into English
번역학연구
2000 .09
-
효과적인 순차 통역 교육 방안 연구 : 연설문 활용을 중심으로
노어노문학
2019 .03
-
[번역연구] 통역에 대하여
중국조선어문
1984 .01
-
Note-taking in Korean-English Interpretation —on Directionality and the Choice of Language
통번역교육연구
2010 .01
-
동시통역 수행시의 음절수 증감에 관한 연구
일어일문학
2007 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0