지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구의 목적은 출발언어의 발화속도가 변화함에 따라 동시통역사의 발화에 나타나는 현상 중 하나인 shift의 발생 횟수가 어떻게 변화하는지에 대한 정량적, 정성적 분석을 함으로 동시통역과정 중 통역사가 표현을 선택하고 중개를 위한 결정을 내리는 과정에 발화속도는 어떤 영향을 미치는지 알아보고자 함이다.
언어를 통한 중개의 과정에서 가장 중요한 기준은 정확한 정보의 전달이다. 따라서 원문에서 벗어난 이탈을 의미하는 shift는 통역상의 오류, 변형, 또는 통역사의 과도한 개입으로 간주되어 왔다. 또한 shift의 발생은 동시통역사가 통역의 과정에 요구되는 언어, 지식 및 배경 지식의 부족으로 자신의 정보처리 역량을 적절하게 안배하지 못하여 발생하는 불가피한 결과라고 간주되어 왔다.
본 연구에서 주장하고자 하는 바는 도착어 청중을 고려한 가장 적합한 통역을 제공하는 것은 SL의 의미를 전달하는 이, 전달받는 이 그리고 의사소통이 이루어지는 맥락과 목적 등을 전체적으로 고려하여 전달하는 것이며 따라서 통역사는 원문에서 필요한 추가, 대체, 생략 등의 다양한 방식을 동원하여 의미를 중개하는 것이 오류가 아닐 수 있다는 점이다.
국제회의 통역경력을 10년 이상 소유한 전문 회의통역사의 발화에 나타난 shift를 분석한 결과 통역사는 출발언어의 발화속도라는 제한적인 시간 내에 의미를 적절하게 전달하기 위해 다양한 shift를 사용하고 있다는 것을 통계적으로 검증할 수 있었다. 본 연구 결과를 통해 통역사와 사용자 모두가 향후 통역에서 shift에 대한 기존의 제한적인 해석에서 벋어 나고, 보다 청중 위주의 상황에 적합한 의사중개가 이루어지도록 하는데 조금이나마 기여할 수 있기를 바란다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
Barik,H.C / 1975 / Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data / Language and Speech 18 (2) : 272 ~ 298
Barik,H.C / 1994 / A Description of Various Types of Omissions, Additions, and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation / John Benjamins : 121 ~ 137
Englund D / 2000 / Language Processing and Simultaneous Interpreting / John Benjamins
Fabbro, F / 1994 / Neurological and Neuropsychological Aspects of Polyglossia and Simultaneous Interpretation / Lambert and Moser-Mercer : 273 ~ 317
Gerver, D / 2002 / The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters / Pochhacker & Shlesinger : 53 ~ 66
Barik,H.C / 1994 / A Description of Various Types of Omissions, Additions, and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation / John Benjamins : 121 ~ 137
Englund D / 2000 / Language Processing and Simultaneous Interpreting / John Benjamins
Fabbro, F / 1994 / Neurological and Neuropsychological Aspects of Polyglossia and Simultaneous Interpretation / Lambert and Moser-Mercer : 273 ~ 317
Gerver, D / 2002 / The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters / Pochhacker & Shlesinger : 53 ~ 66
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Skill of the Consecutive Interpretation - some social-phychological and methodical points of training
슬라브硏究
2002 .01
-
Intercultural Communication and Interpretation: Transforming Interpreters Into Effective Cultural Mediators
통번역교육연구
2009 .01
-
의사와 환자 대화에서 통역사의 고민
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2016 .04
-
Note-taking in Korean-English Interpretation —on Directionality and the Choice of Language
통번역교육연구
2010 .01
-
Mental process of simultaneous interpreting with text in Korean into French and its pedagogical implications
번역학연구
2015 .10
-
An Analysis of Performance in Korean-into-English Simultaneous Interpretation
통번역교육연구
2010 .01
-
Strategies in Consecutive Interpretation -With Special Emphasis on Interpretation from Korean into English-
통번역교육연구
2008 .01
-
아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구
아랍어와 아랍문학
2016 .01
-
The Role of a Public Speaking Course in the Training of Interpreters
통번역교육연구
2009 .01
-
일본어 발화의 애매성이 통역 결과물에 미치는 영향 : 일한동시통역을 중심으로
일어일문학
2011 .02
-
On Case Shifting
언어
1982 .12
-
통역사의 언어 이해와 정보처리에 대해서
일어일문학
2007 .02
-
Речевое взаимодействие информативного типа высказываний : С точки зрения парадигматических отношений
슬라브학보
2004 .12
-
韓日言いさし表現における使用狀況の要素
일본문화연구
2010 .07
-
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언 : 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로
아시아문화연구
2019 .04
-
한ㆍ일 양 언어의 부차언어정보 발화와 청취
일본어학연구
2014 .03
-
효과적인 순차 통역 교육 방안 연구 : 연설문 활용을 중심으로
노어노문학
2019 .03
-
새로운 통역형식 및 그에 따른 한국어통역강의
중국조선어문
2006 .01
-
主情文の談話表現の様態研究
일본문화연구
2008 .04
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0