지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this study is to analyze the reduced translation text(TT) in Korean subtitle translation between film and documentary genres. Subtitle is a specific form of TT that has many different codes including audio and visual signs. Principal operations in subtitling are condensing, elimination and quantitative reduction of TT. This study deals with five film works and four documentary programs. This study suggests there is a quantitative difference of reduced translation between film and documentary genres. This study employs three measurement units: word, syllable and character. From the analysis, the result shows there seem to be similar reduction rates on word level. However, there is more reduction rate on the character level in documentary genres. In conclusion, we find that there is a quantitative difference in subtitle translation according to the characteristic of genre and measurement unit.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 사례분석
4. 결론
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A Study on Challenging Issues in Subtitling: Focus on Film and Documentary Genre
통역과 번역
2010 .01
-
영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역 : 영상번역 중심으로
번역학연구
2007 .03
-
재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안
번역학연구
2019 .10
-
자막번역의 가독성 전략: 축약과 정보 변화 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
영한 자막번역 사례 연구: 액션영화 중심으로
영어영문학연구
2011 .01
-
Images and Their Beauty in Korean, Chinese and Japanese Films: Relation with Subtitling Translation
통번역교육연구
2014 .01
-
애니메이션 영화의 ‘다시쓰기’ : 자막 번역을 중심으로
번역학연구
2006 .09
-
자막번역과 그 경계 및 텍스트* -번역가의 개입 중심으로-
통번역교육연구
2012 .01
-
영화 자막 번역의 접근법 연구
동서비교문학저널
2008 .06
-
시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 : 영화 자막 번역 중심으로
번역학연구
2008 .03
-
영화 자막 활용이 학습자의 어휘력 신장에 미치는 효과 연구: 알라딘, 인어 공주, 라이온 킹 자막을 중심으로
영상영어교육(STEM Journal)
2012 .01
-
한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구
중국어문학논집
2018 .08
-
A Study of Translation Errors in Korean-English Subtitles in the Korean Movie “Harmony” and the Drama “A Thousand Day’s Promise”
영어영문학21
2013 .01
-
상황요소를 고려한 자막번역 -영화자막 중심으로-
통번역교육연구
2009 .01
-
코미디 영화 자막번역 고찰 —유머(humor)요소를 중심으로—
영어영문학연구
2010 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-705-019114991