지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Due to globalization and the development of multimedia technology, the use of Korean-English subtitled movies and dramas has dramatically increased around the world, and especially through the Internet. However, the importance of Korean- English subtitling has been under appreciated in the field of translation. It is not difficult to find grammatically misused forms in Korean-English subtitled materials. The purpose of this paper is to highlight the importance of Korean-English subtitling and the necessity of an academic use to subtitling and translating tasks. The subtitling errors in a selected Korean movie and drama currently available on Internet websites in the U.S. were collected and analyzed. Errors in he data were then divided into two groups: Grammatical Errors and Lexical Errors. This paper focuses on the grammatical errors, which were subcategorized into six grammatical groups: Articles, Pluralization, Capitalization, Prepositions, Verbs, and Pronouns. This study hopes to help reduce occurrence of the most common errors made by Korean translators in Korean-English subtitling.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
Baker, M. / 2001 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge
Hertanto / 1994 / Lexical and Grammatical problems Encountered by the students in Translating from English into Indonesian / IKIP Malang
Jang, S. B. / 2010 / A Thousand Day's Promise / SBS Productions
Kang, D. K. / 2010 / Harmony, [Movie] / J. K Production
Kim, K. T. / 2013 / That Winter, The Wind Blows / SBS Productions
Hertanto / 1994 / Lexical and Grammatical problems Encountered by the students in Translating from English into Indonesian / IKIP Malang
Jang, S. B. / 2010 / A Thousand Day's Promise / SBS Productions
Kang, D. K. / 2010 / Harmony, [Movie] / J. K Production
Kim, K. T. / 2013 / That Winter, The Wind Blows / SBS Productions
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0