메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제7권 제1호
발행연도
2009.1
수록면
139 - 157 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
We are now enjoying watching a variety of audio-visual products like DVDs and videos in our homes. They mainly transfer messages through actors' utterances, subtitling, and sound unlike general literatures which are provided with written forms. This paper is intended to analyze transferred messages of target text in situational factors: structural, visual, and contextural situations. As the research material of this paper, the English-Korean film, Dangerous Liaison(1998), is chosen and is expected to use liberal languages as a melodrama genre. This paper suggested situational factors in three aspects. First, a contextural factor can refer to word or expression selections different from words of the source text. Second, it can be said as a structural factor like message transfer by spatial and temporal restrictions on the screen. A third refers to translation matched with visual code contents on the screen. These factors happen within the text, not outer factors such as the receiver, sender, guest, and producer. As a result of an analysis on English-Korean film subtitling translation, Dangerous Liaison(1998), there happened similar phenomena as we expected. We could find that three factors worked as a basic transfer way in film translation.
#시간-공간제약 #상황요소 #발화맥락 #영상이미지 #자막 #Temporal & #amp # Spatial Restriction #Situational Factors #Utterance Context #Screen Image #Subtitling

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
/ / 위험한 관계(Dangerous Liaison(1998) google schola Blum-Kulka, S. / 1986 / Shift of Cohesion and Coherence in Translation in : The Translation Studies Reader / Routledge : 298 ~ 313 google schola Chaume, F. / 2004 / Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation / Meta 49 (1) : 12 ~ 24 google schola Gepferich, S. / 1998 / nterkulturelles Technical Writing. Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr-und Arbeitsbuch / Narr google schola Gottlieb, H. / 1998 / Subtitling in : Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge : 244 ~ 248 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0