지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper analyzes the relation between the subtitle translation and the beauty of the screen image in Korean, Chinese and Japanese films. Movies convey information through sound, image and dialogue channels. As one of the message channels, subtitle is a form of written language that includes all of the information. In some Korean, Chinese and Japanese films, it was noted that the beauty of the screen images coincides with the subtitle translation while there are others whose subtitle translations do not coincide with the screen images. In fact, these relations between the subtitle translation and the beauty of the screen image in films have some similarities and differences in terms of the colors, light, camera shooting techniques, spatial compositions and locality. Such disparity occured due to the local characteristics and similar culture including Buddhism and Chinese characters. In addition, it seems that the beauty of the screen image and the subtitle translation depends on the scene situation and the movie storyline. These phenomena identified in the films of East Asian countries are expected to exist in other countries.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
Barthes, R. / 1977 / Image-Music-Text / Fontana
Bertolucci, B. / 1987 / The Last Emperor / DVD. Colombia Pictures
Horikawa, T. / 2001 / A Thousand Year Love (千年の戀 ひかる源氏物語) / DVD. Toei Distributors
Im, G. T. / 1993 / Seopyeonje (서편제) / TeHung cinema.. DVD. Cineline Inc
Iwai, S. / 1995 / Love Letter / DVD. Parterns Co
Bertolucci, B. / 1987 / The Last Emperor / DVD. Colombia Pictures
Horikawa, T. / 2001 / A Thousand Year Love (千年の戀 ひかる源氏物語) / DVD. Toei Distributors
Im, G. T. / 1993 / Seopyeonje (서편제) / TeHung cinema.. DVD. Cineline Inc
Iwai, S. / 1995 / Love Letter / DVD. Parterns Co
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0