메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (동국대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제25권 제4호
발행연도
2021.11
수록면
149 - 171 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The film dialogue helps guide the response of the spectator. Often dialogue is a tool for controlling viewers’ evaluation and emotion. And appraisal theory is the most fully developed model of evaluation. Thus it can show how viewers understand and evaluate specific situations or characters in films. This study aims to put forward the quantitative and qualitative shift of appraisal between Korean films and their dubbed versions. The findings show English-dubbed Korean films have far more appraisals than original Korean films do. The study presents three classifications where the use of appraisal comes into play: appraisals in the target text replace culture-specific items in the source text; appraisals evaluate situations in film; or appraisals evaluate film characters. By using appraisal much more in the target text, dubbed versions provide the target audience with a more explicit understanding of source culture, film plot and characters.
#영상번역 #평가어 #더빙 #한국영화 #번역학 #audiovisual translation #appraisal theory #dubbing #Korean cinema #translation studies

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
마승혜 / 2011 / 장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석 / 번역학연구 12(4):69~97 dbpia 신진원 / 2014 / ‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로 / 담화와 인지 21(3):123~143 dbpia 우경조 / 2018 / 에코페미니즘적 주제의식 관점에서 본 한강의 <채식주의자> 영역본 분석: 체계기능문법(SFG)의 ‘동사성(transitivity)’과 ‘평가어(appraisal)’를 중심으로 google schola 윤미선 / 2021 / 영화학적 관점에서의 한국 영화 영어 더빙 연구 google schola Biber, D. / 1988 / Adverbial stance types in English / Discourse Processes 11(1):1~34 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0