지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.8
- 수록면
- 57 - 83 (27page)
- DOI
- https://doi.org/10.20305/it202202057083
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze various aspects of the multimodal cohesion formulated between visual elements on screen and offscreen/on-mute dubbing dialogues in a personally built multimodal corpus, named Multimodal Corpus of English-dubbed Korean Films, consisting of 12 films released in a DVD format in North America from 2002 to 2017. Based on the model of visual-verbal cohesion and the concept of information linking, this study identifies that the offscreen and on-mute dubbing dialogues show multiple forms of multimodal cohesion. Visual elements and dubbing dialogues form the relations of elaboration: dubbing dialogue making the image more specific (specification), and dubbing dialogues paraphrasing the image (explanation). The relation can be extended to make dubbing dialogues narratively cohesive or give a spoiler (extension). This study shows that visual elements and dialogues create visually cohesive relations, enhancing target audience’s understanding of dubbed films.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영화의 다중 언어 대사 더빙 연구 - 한국 영화 영어 더빙을 기반으로
통번역학연구
2023 .05
-
Dubbing from English into Chinese: A case study on translation of spoken language
T&I REVIEW
2017 .06
-
한국 영화 영어 더빙본의 동기화 현상 분석
통역과 번역
2021 .12
-
더빙 앱 학습활동이 초등 4학년의 영어 말하기 요소 및 정의적 영역에 미치는 영향
초등영어교육
2022 .06
-
더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기
번역학연구
2019 .12
-
한국 영화 영어 더빙본의 평가어 분석
통번역학연구
2021 .11
-
한국 영화 영어 더빙 곁텍스트 분석 : 1960-70년대 영화 세 편을 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
『대괴수 용가리』의 한국어 원본과 영어 더빙본의 서사 비교 분석 -프로프(Propp)의 서사 구조 분석 모델을 기반으로
통번역학연구
2020 .01
-
影视字幕翻译特点与技巧以及教学上的几点建议 -以韩中影视字幕翻译为例-
통번역학연구
2015 .01
-
1980~90년대 한국 텔레비전 외화의 복화술사들: 구술사를 활용한 영화 기억의 아카이빙
한국학연구
2024 .02
-
담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로
통역과 번역
2019 .01
-
TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 : 체스터만의 규범 이론의 관점에서
번역학연구
2018 .09
-
한류드라마 아랍어 영상번역의 수용자 인식연구
통번역교육연구
2018 .01
-
외국어 교육용 대화 시스템을 위한 목적지향 대화데이터 구축 연구: 한국어 대화 데이터를 중심으로
Foreign Languages Education
2022 .02
-
한국어 모어 화자와 베트남인 한국어 학습자의 협의대화에 나타난 `지시-거절' 대화이동 연속체 분석
언어와 문화
2021 .11
-
심층학습을 이용한 대화시스템의 연구방법 분석
인문언어
2018 .01
-
음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로
번역학연구
2022 .06
-
상호 이해를 위한 공감적 대화 : 그 의미와 조건
현상학과 현대철학
2016 .03
-
한영 다큐멘터리 번역의 내러티브 리프레이밍 : EBS 「천불천탑의 신비, 미얀마」를 중심으로
번역학연구
2019 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0