메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (동국대학교)
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제23권 제3호
발행연도
2021.12
수록면
167 - 193 (27page)
DOI
http://dx.doi.org/10.20305/it202103167194

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Synchronization is one of the most important factors in dubbing. which is a fact established repeatedly by many different sources. Chaume(2004b) defined the boundaries of the subject and classified types of synchronization: phonetic or lip synchronization; isochrony or synchrony between utterances and pauses; and kinetic synchrony or body movement synchrony. This study aims to analyze the three types of synchronizations found in English-dubbed Korean films that were released in North America in a DVD format with dubbed soundtracks. The study shows that bilabial and labial consonants in original Korean dialogues were dealt with under careful scrutiny in dubbed versions when actors were shot in close-ups. The duration of the actors’ utterance, or isochrony, was strictly followed and sometimes “overly” observed to match the lips of actors on mute. Kinetic synchrony was more respected when actors were shown in full shot. Dubbing on mute was also found to coincide with actors’ body movement on screen. The examples of creative use of synchronizations and skillful addition on mute suggest that synchronization is not just a constraint that forces translators to put their skills to use, but an opportunity for translators to move away from literal translation and put forward creative alternatives.
#synchronization #film dubbing #audiovisual translation #Korean films #on-mute dubbing

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
김윤현 / 2012 / 한국어 화자의 영어 양순음 /b/와 순치음 /v/식별에서 시각 단서의 효과 / 말소리와 음성과학 4(3):25~30 dbpia 박서영 / 2019 / 담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로 / 통역과 번역 21(1):1~30 dbpia 윤미선 / 2021 / 영화학적 관점에서의 한국 영화 영어 더빙 연구 google schola 표화영 / 1996 / 한국어 양순 파열음 발음시 구강내압과 폐쇄기 VOT 에 대한 연구 / 대한음성언어의학회지 7(1):50~55 dbpia 허은희 / 2009 / ‘불신의 자발적 중지’와 영화의 ‘그럴듯함’ / PREVIEW : 디지털영상학술지 6(2):191~213 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0