메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

The functions of discourse markers and their translations: A corpus-based analysis of English to Korean dubbing.
Recommendations
Search

담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Journal
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제21권 제1호 KCI Accredited Journals
Published
2019.1
Pages
1 - 30 (30page)

Usage

cover
The functions of discourse markers and their translations: A corpus-based analysis of English to Korean dubbing.
Ask AI
Recommendations
Search

Research history (2)

2019

A study on the translation of discourse markers in English-Korean dubbing : focusing on corpus analysis of animation films
박서영 영어번역학과 2019.01 Thesis
The functions of discourse markers and their translations: A corpus-based analysis of English to Korean dubbing.
박서영 ,  Choi ,  Heekyung 통역과 번역 2019.01 Academic journal
  • Are you curious about the follow-up research of this article?
  • You can check more advanced research results through related academic papers or academic presentations.
  • Check the research history of this article

Abstract· Keywords

Report Errors
Dubbing comprises utterances which are “prefabricated” to sound as authentic as possible; this is often achieved by using discourse markers. Studying the use of discourse markers in dubbing is therefore worthwhile, but there is little research on the subject. Drawing on theories and on prior research on frequently used discourse markers in both English and Korean, this paper aims to investigate the functions of discourse markers and their translation patterns on a pragmatic level, focusing primarily on two of Halliday’s metafunctions—the textual and the interpersonal. A parallel corpus of English animation films (ST) and their Korean translations (TT) and a reference corpus of Korean spoken language have been assembled for quantitative and qualitative analyses of three discourse markers: actually, well, and you know. The findings show that translation methods used for the three discourse markers in dubbed films can be divided into four categories: discourse markers, non-discourse markers (including fixed expressions), partial omission and complete omission. In addition, it turns out that the functional translation patterns of the three markers differ according to their respective contexts of usage and their characteristics, and to the associated semiotic elements embedded in the texts.

Contents

No content found

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

Feature and applications of Ground-Aerial communication using UAV
Dokyun Ryoo, 김정준, Saewoong BahkKorea Institute Of Communication Sciences2023.02
 The Dispatch of ROK Troops to Vietnam and Changes in the USFK Readjustment Policy
Yoo, InseokKorea Institute for Millitary Affairs2023.06
 A study on advanced transit system for revitalization regional tourism - focusing on Jeonju City, Iksan City, Gunsan City and Seamankum -
Ryu Inpyong, Cho Young-hoKorea Academic Society Of Tourism Management2013.10
 The Role of Ideology in Korean Perception toward China - Focusing on the Peculiarity of Korean Ideological Conflicts on Perceptions toward China -
Cha, Jungl-MiAsiatic Reaserch Institute, Korea University2017.06

Comments(0)

0

Write first comments.