한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향

최수연; 김혜림

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최수연 (사이버한국외국어대학교) 김혜림 (이화여자대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제5호

발행연도: 2020.12

수록면: 299 - 349 (51page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study aims to find the problems of the translation market and the translation system of the Korean film industry and to suggest ways for improving the system. To this end, I conducted interviews with translators who translate Korean films into foreign languages, the production company of Korean movies, the distributor that exports Korean films, and the official from overseas distribution team of investment company. As a result of the interview, I found problems that the translation quality has gone down due to the lack of audiovisual translation education, the lack of a connection system between translators and clients, and a poor translation environment. In particular, all translators and industry officials agreed with the poor translation environment, such as the absence of a standard translation contract, low translation rates, and a short timeframe for translating. Based on the interviews, this study proposes improving the system and education for reforming the translation system of Korean films as follows: First, audiovisual translation education should be provided by the system continuously; Second, a translator-client connection system should be provided by the system; Third, the convention of writing standard translation contracts should be supported by the system; Fourth, translation fund for independent films should be supported by the system.

#Korean films #export #translation system #translation policy #translators #한국영화 #수출 #번역 시스템 #번역 정책 #번역가

참고문헌 (44)

참고문헌 신청

강지혜 / 2006 / 애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로 / 번역학연구 7(2):7~29

권유진 / 2020 / 영화 제목으로 본 영한 번역기법 연구: 영화 산업 정책과 언어 정책의 변화를 중심으로 / 번역학연구 21(2):9~42

김덕중 / 2017 / 2017 글로벌 한류 트렌드 / 한국국제문화교류진흥원

김명균 / 2009 / 토마스 하디의 소설 『더버빌가의 테스』의 영화화와 자막연구 —로만 폴란스키의 『테스』를 중심으로— / 번역학연구 10(3):31~52

김지연 / 2018 / 2018 글로벌 한류 트렌드 / 한국국제문화교류진흥원

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최수연

소속기관 숙명여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 사회과학 > 기타 사회과학

논문수 6 이용수 1,473

김혜림

소속기관 이화여자대학교 통역번역대학원

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 24 이용수 3,413

이 논문과 함께 이용한 논문

기계학습 알고리즘을 활용한 문학번역에서의 기계 번역과 인간 번역 결과물 분류 연구

이창수 번역학연구 2021 .03

한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 에디팅 방향 제안

안미영 영어영문학 2020 .02

커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이 —영화 〈기생충〉의 한일·한영 자막의 비교 분석을 통하여

유준희 번역학연구 2022 .03

웹툰 요소를 활용한 증강현실 기반 실감형 공연 자막 시스템

이정민 , 이지수 , 정혜림 외 1명 디지털콘텐츠학회논문지 2021 .08

소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용

원은하 , 김성희 , 전주영 번역학연구 2021 .03

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (44)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)