메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A Study on the Appropriateness of Presentation Rates for Simultaneous Interpreting of Korean Speech
Recommendations
Search
Questions

동시통역에 적합한 한국어 발화 속도 연구

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Choi, Moonsun (이화여자대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.17 No.2 KCI Accredited Journals
Published
2016.6
Pages
163 - 190 (28page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
A Study on the Appropriateness of Presentation Rates for Simultaneous Interpreting of Korean Speech
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
A presentation rate being ‘appropriate’ for simultaneous interpreting may refer to one that spares the interpreter additional efforts for decision-making on top of comprehension and rendition of the message. In interpreting studies, it is known that the rate of 100-120 wpm is optimal for simultaneous interpreting. However, whether this statement may also be applicable for Korean speech has not been empirically tested. This study aims to explore and identify the range of presentation rates appropriate for simultaneous interpreting from Korean to English with empirical data. Five professional interpreters performed simultaneous interpreting from Korean to English under three rate conditions of 200, 270 and 340 spm, without being informed of the rate change. After completing the interpreting task, the participants were asked to orally answer the questions regarding their perception of the presentation rates and their effects on interpreting performance. Analysis of the interpreting products in terms of omission, disfluency, pause and EVS revealed that omission increased significantly when the presentation rate rose from 270 to 340 spm while no significant difference was found between 200 and 270 spm. Analysis of oral responses showed that first, the participants perceived a marked change in the presentation rate only when the rate increased to 340 spm, which indicates that the range between 200 to 270 spm was being perceived as a single, homogeneous rate; second, the participants stated that they made a decision to select specific interpreting strategies, i.e. omission and summarization, in order to cope with the increasing rate when it went up to 340 spm. Taken together, these findings suggest that the appropriate range of presentation rate for Korean to English simultaneous interpreting may be found somewhere between 200~270 spm where the interpreters did not have additional burden of selecting and implementing specific interpreting strategies while omission stayed at a relatively low level. However, as was pointed out by some participants, the more ‘authentic’ rate was close to 340 spm, which was set as the highest speed in this study.
#simultaneous interpreting #Korean-to-English #presentation rate #syllables per minute(spm) #omission

Contents

1. 서론
2. 선행 연구
3. 연구 설계
4. 결과 및 분석
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

References (17)

Add References
[학술지(정기간행물)] - 윤미선 / 2004 / 청각장애인과 건청인의 말 속도와 쉼 특성 비교 / Communication Sciences and Disorders 9 (1) : 15 ~ 29 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이미경 / 2011 / 수행기억과 동시통역과정에서의 정보처리의 차이 / 번역학연구 12 (1) : 167 ~ 189 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이미경 / 2013 / 동시통역 과정에서의 언어방향성과 생략 —한영 vs. 영한 동시통역 데이터 비교 / 번역학연구 14 (1) : 155 ~ 181 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이태형 / 2001 / 영한 동시통역의 생략 오류 연구 / 번역학연구 2 (1) : 7 ~ 27 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이태형 / 2002 / 동시통역의 시간적 양상 컴퓨터 분석 도구 / 통역과 번역 4 (2) : 113 ~ 133 dbpia

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

Suggestions for Interpreting Practice Tool Development
Lee ,  Jimin The Journal of Translation Studies 2015 .12
동시통역 과정에서의 언어능력에 관한 고찰 : 메시지 이해와 재생과정의 문제점을 중심으로
이유아 JOURNAL OF JAPANESE LANGUAGE AND LITERATURE 2012 .02
[번역연구] 한국어통역에서의 정확한 어휘사용에 대하여
리영남 Korean Language in China 2005 .09
The Study of Mistranslation on Chinese and Korean Literary Terms
RiMyeonghak Korean Language in China 2017 .11
The memory of the revolution seen through the Moscow Far East Conference
Cha ,  Hye-young Journal of Modern Korean Literature 2017 .10

Recently viewed articles

법치 국가의 역설, 법과 정의는 어떻게 결렬되었는가
강부원Institute of Humanities, Pusan National University2015.08
 Research on the National Characteristics of the Chinese Animation School
YANG LIANGKorean Society of Cartoon and Animation Studies2020.06
 “너무 애쓰시지 마세요”를 권하는 사회
이명희undefined2019.08
 Place Memories of the Downtown ‘Bonjeong-tong’ : the Case of Chungmu-ro·Myeongdong Area in Seoul, Korea
Jong-Han JeonThe Korean Geographlcal Society2013.06

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842265