지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Although the official language of the court in South Korea is Korean, the international chamber of the Patent Court of Korea is an exception. In that court, a hearing may be conducted in English while simultaneous interpreting is provided for the Korean gallery. This paper examines difficulties associated with highly technical interpreting at a patent hearing based on the analysis of simultaneous interpreting for a test hearing and interpreters’ views with respect to the practical aspects of interpreting provision. The findings indicate that in addition to the technical aspect of patent technology, various source text factors, including English as Lingua Franca (ELF)-related factors, recitation of text, and limited access to visual information, created extremely arduous working conditions for the interpreters and negatively influenced the interpreters’ performance and job satisfaction. The results strongly suggest that the court and the legal counsel should work in close cooperation with interpreters to ensure quality interpreting at the International Chamber.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (47)
참고문헌 신청
Ahrens, B. / 2005 / Prosodic phenomena in simultaneous interpreting: A conceptual approach and its practical application / Interpreting 7(1):51~76
Albl-Mikasa, M. / 2010 / Global English and English as a Lingua Franca (ELF): Implications for the interpreting profession / Trans-kom 2/3:126~148
Albl-Mikasa, M. / 2012 / Translation Studies: Old and new types of translation in theory and practice / Peter Lang :267~273
Albl-Mikasa, M. / 2015 / Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events / John Benjamins :43~62
Albl-Mikasa, M. / 2018 / The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca / Routledge :369~383
Albl-Mikasa, M. / 2010 / Global English and English as a Lingua Franca (ELF): Implications for the interpreting profession / Trans-kom 2/3:126~148
Albl-Mikasa, M. / 2012 / Translation Studies: Old and new types of translation in theory and practice / Peter Lang :267~273
Albl-Mikasa, M. / 2015 / Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events / John Benjamins :43~62
Albl-Mikasa, M. / 2018 / The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca / Routledge :369~383
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구
언어학연구
2015 .01
-
중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구- 정확성 관련 규범을 중심으로
통역과 번역
2016 .01
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구
통역과 번역
2016 .01
-
통역 학습자의 원천텍스트 난이도 평가
번역학연구
2015 .12
-
세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
통역과 번역
2018 .01
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험
통역과 번역
2018 .01
-
원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
통역과 번역
2021 .01
-
한국의 군사통역 현황과 장래 교육 방향 연구
통번역학연구
2015 .01
-
경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 -경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로-
번역학연구
2022 .06
-
전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로
통역과 번역
2017 .08
-
문맥 안에서 형태 기억하기: 통역사 기억에 관한 경험연구
통번역학연구
2016 .01
-
전문 통번역사의 통역품질 평가 연구 : 인식도 조사와 평가수행 결과를 중심으로
통역과 번역
2019 .01
-
통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
원문의 구정보-신정보 전개에 따른 통역 전략: 한영 통역을 중심으로
통역과 번역
2019 .01
-
통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
Interpreters and copyright protection in the age of distance interpreting
통역과 번역
2022 .04
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0