메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이미경 (경희대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제14권 제1호
발행연도
2013.3
수록면
155 - 181 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Simultaneous interpreting involves a complex deployment of concomitant tasks for which the interpreter needs to strategically allocate her available processing capacity to transfer Source Language message into Target Language. According to studies, simultaneous interpreters are able to carry out different tasks under severe time constraints characteristic to simultaneous mode of interpreting attributable to working memory span and strategies to overcome time constraint. In the course of strategically allocating limited amount of working memory for different tasks, the interpreter will search for ways to use minimum amount of processing efforts for maximum meaning delivery, which will be manifested in her Target Language re-expression. The aim of this study is to explore how interpreters are utilizing omission as a strategy during simultaneous interpreting process by examining omissions that occur in actual conference interpreting data by 4 conference interpreters. For the study, authentic data was collected from an international conference hosted in Seoul. The types of omissions, their frequencies as well as possible cause of their occurrences are examined. In addition, interpreting data of Korean into English and English into Korean are compared to see the implications of language directionality on interpreters’ choice of strategies for re-expression. Although some of the time saving strategies used by interpreters seemed to violate the principle of faithfulness in interpreting, the strategies helped interpreters overcome time constraints and ease cognitive load as well as enhance the communicative relevance of Target Language expression.
#simultaneous interpreting #directionality #strategies #omission #information processing #working memory

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법 및 절차
4. 생략과 언어방향성
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (2)

참고문헌 신청
이미경. 수행기억과 동시통역과정에서의 정보처리의 차이. 번역학연구. 2011 dbpia 이태형. 영한 동시통역의 생략 오류 연구. 번역학연구. 2001 dbpia

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

동시통역 과정에서의 언어능력에 관한 고찰 : 메시지 이해와 재생과정의 문제점을 중심으로
이유아 일어일문학 2012 .02
中韓 동시통역 교육의 필요성과 발전 전망
裵圭範 ,  周玉波 어문론집 2009 .11
번역비평의 이론과 실제 : 프롤레고메나
왕대일 성경원문연구 2003 .02
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
최효은 번역학연구 2015 .03
국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로
원종화 번역학연구 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0