메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최문선 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제5호
발행연도
2015.12
수록면
157 - 182 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (5)

2023

통역 교육에서의 원문 텍스트 난이도 평가 자동화: 코메트릭스(Coh-Metrix)를 이용한 다차원적 텍스트 난이도 평가를 중심으로
최문선 통역과 번역 2023.04 학술저널

2015

통역 학습자의 원천텍스트 난이도 평가
최문선 번역학연구 2015.12 학술저널

2013

영한 순차통역 교육을 위한 원천텍스트 난이도 연구 : 텍스트적 요인을 중심으로
최문선 통역번역 2013.01 학위논문
통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고
최문선 통역과 번역 2013.01 학술저널

2012

통역 교육에서의 난이도와 난이도 요인 : 통역 교육 전문가 조사를 중심으로
최문선 번역학연구 2012.12 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
Assessing source text difficulty is instrumental in selecting appropriate source texts for interpreting classes and tests, not to mention for interpreting research. Although there have been sporadic research attempts to identify source text-based factors influencing the difficulty of interpreting tasks, they have generally failed to yield consistent and reliable results with a few exceptions. This clearly indicates that this line of research, given its need and importance, requires further attention. Against this backdrop, this study is aimed at exploring indicators of source text difficulty in the context of interpreter training, specifically focusing on English texts used in English-to-Korean consecutive interpreting. Five second-year interpreting students from a prestigious MA interpreting program in Korea participated in the study. The participants performed consecutive interpreting of three English texts and rated their difficulty. The interpreting products were rated in terms of their accuracy. The difficulty ratings by the student participants were then compared with the textual features of the given STs, the interpreting accuracy scores, and the difficulty ratings by interpreting teachers generated in the author’s previous research. The results showed that 1) source text difficulty assessed by student interpreters did not reveal any significant correlations with the textual features examined, while the average T-unit length was deemed to be a potential indicator; 2) source text difficulty assessed by student interpreters had no significant correlation with interpreting accuracy; and 3) source text difficulty assessment by students were in line with that of teachers, which implies that judgment of teachers, at least those who are highly experienced in both teaching and practicing interpreting, could be an effective predictor of source text difficulty.
#interpreter training #assessment #source text #difficulty #textual features

목차

1. 서론
2. 원천텍스트의 난이도 평가
3. 연구 설계
4. 결과
5. 분석 및 논의
6. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 박세리 / 2015 / 통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 - / 통번역학연구 19 (1) : 81 ~ 103 dbpia [학술지(정기간행물)] - 원종화 / 2014 / 영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구 / 번역학연구 15 (2) : 123 ~ 148 dbpia [학술지(정기간행물)] - 유재임 / 2005 / T-unit 분석방법과 문장합성연습 / 신영어영문학 13 (31) : 259 ~ 287 dbpia [단행본] - 이경옥 / 2015 / SPSS 명령문을 활용한 유아교육연구 분석 / 학지사 google schola [학술지(정기간행물)] - 이미경 / 2012 / 번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고 / 번역학연구 13 (2) : 139 ~ 164 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『오만과 편견』에 관한 번역비평
류현주 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2009 .05
통역대학원생의 언어 방향에 따른 단어기억 소멸 양상 연구
원종화 번역학연구 2016 .06
통역 수업 학습자 불안에 관한 연구
허지운 번역학연구 2016 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002327905