지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The current paper aims to define ‘idea units’ as a means to measure the “accuracy” or “faithfulness to the ST” in students’ interpretation. As has been stated by many interpreting researchers, interpreting is performed on the basis of accumulated parcels of meaning through segmentation of the incoming text. With such segments, or chunks of information, interpreters comprehend, store and convey the messages from the source text effectively. In order to assess students’ accuracy in interpreting, therefore, it is necessary to define the segmentation units which are perceived and processed in the mind of the interpreter. To define such units, the current paper borrowed the concept of “idea units” first advanced by Kroll(1977) to assess the development of ESL students’ proficiency. The concept of idea units was adopted and modified by the current author to evaluate the accuracy of graduate students’ interpretation. After finalizing the concept of idea units, the author asked three interpreting teachers, who have been teaching interpretation at graduate schools of interpretation for an average of 5 years, to evaluate 5 graduate students" consecutive interpretation. The investigation was divided into three parts. In the first, participating teachers evaluated the accuracy of the interpretation based on their own respective grading measures. Second, the author trained the teachers in the concepts of idea units. Finally, the teachers were asked to re-evaluate the same recorded interpretations, this time through the lens of idea units they had learned from the author. After this, statistical analysis was performed using SPSS. Inter-rater reliability was analyzed using the intraclass correlation coefficient (ICC) for the numbers they gave to each interpretation before and after the training, respectively. The results showed that the inter-rater reliability significantly increased after the training. Concerning the values of idea units, the participating teachers observed they were able to evaluate the accuracy of the students’ interpretation more easily and objectively after the training. Thus, it can be concluded from the results that the idea units as suggested in this paper can be both a fair and effective measure to evaluate the accuracy of interpretation.
목차
1. 서론
2. 정보 처리에 있어서 의미 단위에 대한 선행 연구
3. 크롤이 제시한 아이디어 단위의 수정과 보완
4. 평가자간 상호 신뢰도 평가
5. 결과
6. 결론
참고 문헌
[Abstract]
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김남희 / 2009 / 순차통역에서 노트테이킹과 조정노력 기능의 역할 ―독ㆍ한 순차통역의 경우를 중심으로 / 통번역학연구 12 (2) : 51 ~ 78
2. [학술지(정기간행물)] - 곽동기 / 1999 / 의미단위에 의한 읽기 지도방안 / 교육과학연구 4 : 187 ~ 197
3. [학술지(정기간행물)] - 김서형 / 2008 / 의미 단위 지도를 통한 한국어 읽기 능력 신장 방안 / 이중언어학 (38) : 69 ~ 93
4. [학술지(정기간행물)] - 김영희 / 2011 / 의미단위로 끊어 듣기 활동을 통한 영어 듣기 능력 향상 방안 / 영어교과교육 10 (2) : 63 ~ 83
5. [학술대회논문] - 원종화 / 2013 / 통역교육에 있어서 정보처리 이론의 유효성 / 2013 번역학 겨울학교 발표자료집
2. [학술지(정기간행물)] - 곽동기 / 1999 / 의미단위에 의한 읽기 지도방안 / 교육과학연구 4 : 187 ~ 197
3. [학술지(정기간행물)] - 김서형 / 2008 / 의미 단위 지도를 통한 한국어 읽기 능력 신장 방안 / 이중언어학 (38) : 69 ~ 93
4. [학술지(정기간행물)] - 김영희 / 2011 / 의미단위로 끊어 듣기 활동을 통한 영어 듣기 능력 향상 방안 / 영어교과교육 10 (2) : 63 ~ 83
5. [학술대회논문] - 원종화 / 2013 / 통역교육에 있어서 정보처리 이론의 유효성 / 2013 번역학 겨울학교 발표자료집
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로
원종화
번역학연구
2015
.03
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001691105