메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이민 (대련외국어대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제21권 제2호
발행연도
2017.1
수록면
53 - 84 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper intended to do a descriptive study of the ethics in the interpreting activities for the political and diplomatic fields in China and Korea. The description of on-site actual ethics is based on quantitative and qualitative analysis of consecutive interpreting data from 10 political and diplomatic occasions from 2003 to 2013. The ethics of source-target language relations are described through inter-textual comparison between source texts (ST) and target texts (TT). The description of the ethics in on-site interpreting yields findings in the following aspects: Through inter-textual analysis of ST-TT parallel corpus, three categories of shifts are discovered, including Type A "Addition", Type R "Reduction", Type C "Correction". The analysis showed that the three categories of shifts were representing the core meaning of the source text. Simply put, in the interpreting activities, the interpreter used the strategies of "Addition", "Reduction" and "Correction" to provide better interpretation services and deliver the core meaning of the speech very well. Not only "Equal", but also these three categories of shifts are also ethical behaviors. The interpreters used them in order to achieve the purpose of the inter-culture communication.
#interpreting behavior #ethics #consecutive interpreting

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
강지혜 / 2005 / 번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할 / 번역학연구 6(2):7~28 dbpia 신지선 / 2012 / 국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰 / T&I Review 2(1):113~128 dbpia 윤성우 / 2015 / ‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리 / 통역과 번역 17(3):101~118 dbpia 이민 / 2014 / 중한, 한중 순차 통역 과정에서 통역사의 윤리 의식 - 즉석 통역 데이타 분석을 중심으로 / 통번역학연구 18(3):377~402 dbpia 이민 / 2015 / 即席口译中的显化、简化特征及其归因分析-以韩国总统朴槿惠清华大学演讲Q&A环节为例 / 중국학연구 (74):145~164 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0