메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
문원립 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제2호
발행연도
2008.6
수록면
95 - 124 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Recently DVD has replaced VHS as the preferred format of personal or institutional acquisitions. But the quality of subtitle translations in those DVDs has been felt to be dismal. To confirm this I extracted English and Korean subtitles from 32 selected movies and compared them. The movie selection was made using an independent list in order to avoid this researcher's possible bias. Translation errors are divided into four categories: Improbable Interpretation (IP), Unsuited Interpretation (US), Better Literal Interpretation (BL), and Inappropriate Omission (IO). IP error occurs when the given interpretation of a source sentence can be rarely correct in any real contexts, not just in the context of the movie. US error occurs when the given interpretation is unsuited to the context of the movie. BL error occurs when a more literal interpretation is preferred. And lastly, IO error occurs when some part of the source text is inappropriately omitted in translation.
The result was as expected: the translation was often unacceptably bad and in about a sixth of the movies more than 20% of the subtitles had one or another kind of errors. An interesting fact, however, is that there were also movies with very good subtitles, and that the quality difference between movies was very wide. I believe the variety is due more to the differences in translator's ability than to those in the movies themselves. Since it shows there are at least some good translators out there, suitable policy and support would be able to markedly increase the average quality of Korean subtitles. As for the type of translation errors, IP's and US's were most often. And the IP type increased with the increase of translations errors.
#film translation #subtitle #DVD #translation errors

목차

1. 서론
2. 영화 번역의 특성
3. 조사 방법과 과정
4. 오역 사례
5. 결과와 분석
6. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (9)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김지원 / 2004 / 번역학의 어제와 오늘 / 번역학연구 5 (1) : 55 ~ 75 dbpia 2. [학술지(정기간행물)] - 구영식 / 1997 / 당신 없어도 번역할 사람은 줄서 있어 / 사회평론 4 : 86 ~ 91 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 박경일 / 2003 / 영어/번역 어떻게 가르칠까/공부할까? (1)-영어/번역 전문가 양성을 위한 탈이론적 방법론 서설 / 번역학연구 4 (1) : 5 ~ 26 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 박윤철 / 2007 / 영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로 / 번역학연구 8 (1) : 125 ~ 150 dbpia 5. [학술지(정기간행물)] - 정인희 / 2006 / 영한 영상번역 전략 연구 / 번역학연구 7 (2) : 207 ~ 233 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영화 자막 번역의 접근법 연구
박윤철 동서비교문학저널 2008 .06
영상번역 연구의 동향과 전망
조성은 번역학연구 2014 .06
영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역 : 영상번역 중심으로
박윤철 번역학연구 2007 .03
한국 번역사의 시대 구분
김정우 번역학연구 2008 .03
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu 번역학연구 2015 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326791