지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Subtitle translation of Korean films or dramas is growing every day due to the increasing export of its cultural contents. Even so, the academic recognition of subtitles, especially from Korean into English, is lacking in the field of translation.
This paper aims to shed light on the necessity of consistent standards in subtitling translated from Korean into English. To do this, the subtitles of the Korean drama "That Winter, The Wind Blows" (2013) are analyzed. The analysis is through Internet sites such as Viki.com and Hulu.com. The findings of error analysis are grouped on the basis of three categories: syntactic, semantic, and cultural aspects. Through analysis, it is suggested that name-spelling, calling titles, and number notation be consistent. This paper hopes to highlight the importance of Korean-English subtitling of Korean dramas to inform foreign viewers of Korean culture and language all over the world. This will also help Koreans learning to speak English.
This paper aims to shed light on the necessity of consistent standards in subtitling translated from Korean into English. To do this, the subtitles of the Korean drama "That Winter, The Wind Blows" (2013) are analyzed. The analysis is through Internet sites such as Viki.com and Hulu.com. The findings of error analysis are grouped on the basis of three categories: syntactic, semantic, and cultural aspects. Through analysis, it is suggested that name-spelling, calling titles, and number notation be consistent. This paper hopes to highlight the importance of Korean-English subtitling of Korean dramas to inform foreign viewers of Korean culture and language all over the world. This will also help Koreans learning to speak English.
목차
1. Introduction
2. Literature Review
3. Methodology
4. Results
5. Discussion
6. Conclusion
References
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
An Analysis of English Tense and Aspect Errors in Korean-English Translation
Kim
,
Won Bo
번역학연구
2011
.12
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002874997