A Study on Audiovisual Translation : Focus on Subtitling

Lee Eun Sook

새한영어영문학회 학술발표회 논문집

2010 .05

자막 번역의 원칙과 전략들에 대한 연구

김재원

미래영어영문학회 학술대회 자료집

2015 .12

중국영화번역의 수사학 : 제목과 자막을 중심으로

나민구

한국수사학회 월례학술발표회

2005 .02

TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 -

권길호

우리말연구

2012 .01

한영 자막의 스파팅 결정 요인 연구­ 발화 분석을 중심으로 ­

김은아 ,  윤화영

동화와 번역

2016 .01

영한 자막번역에서의 지시표현 연구

박에이미

번역학연구

2019 .03

재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안

최진실

번역학연구

2019 .10

예능 프로그램 자막에 관한 연구 : 어근・어간 자막을 중심으로

이충규

대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집

2017 .04

영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역 : 영상번역 중심으로

박윤철

번역학연구

2007 .03

슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 수용양상 연구 -팬들이 제기한 번역 문제를 중심으로

오정민

번역학연구

2019 .09

영상 매체의 자막 활용이 영어 학습자의 듣기 능력과 어휘력 향상에 미치는 효과 : 메타분석

이제영

응용언어학

2017 .06

자막의 번역특징과 유표적 대사의 번역전략: 영화 <위험한 상견례>를 중심으로

이상도 ,  손은희

언어과학

2012 .01

상황요소를 고려한 자막번역 -영화자막 중심으로-

박윤철

통번역교육연구

2009 .01

자막 축소번역에 대한 연구 : 영화와 다큐멘터리장르 중심으로

이은숙

언어학 연구

2009 .11

자막번역과 그 경계 및 텍스트* -번역가의 개입 중심으로-

박윤철

통번역교육연구

2012 .01

중국인 학습자를 위한 지시-거절화행 대조 연구

황정혜

담화와인지

2018 .11

Class Implementation of Listening Comprehension Using English CC Movies with Korean Open Subtitle

Lee Tae-Hyung

신영어영문학

2001 .11