메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第33輯
발행연도
2007.2
수록면
33 - 46 (14page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本論文は, 通?士の談話理解方式に?する端緖が入つている通?士の逐次通?ノ?トを分析する方法を通じて 通?士の情報?理過程を?究した. 具?的には?習者たちを通?の結果物をもとにAレベルとBレベルに分けて 彼らのノ?トに表われた中間表示, つまり中間?理過程を分析し, その過程においてこのような中間表示が通?の結果(?出)の正確性と流暢性を決定する重要要素であることが分かつた.短く?純な文章や論理?係が複?でない文章においては?レベル共に基本的なノ?トテ?キングの原則により,適切な記?と略語の使用を通じた 效率化により正確な通?が可能であつたが,內容面や表現面において曖昧だつたり情報の密度が高くなる場合には差が生じた. つまり?果的な中間表示には文章?位で起点言語の情報の取捨選?が行われると同時に論理的 ???係が表示され, このような中?的な中間表示, すなわち中間?理過程をもとに起点言語の情報內容と構成がまとめられることにより情報の保存と再生が容易になり?達が円滑になる.
#출발언어(source language) #노트테이킹(note-taking) #중간표시(Intermediate indication)

목차

〈要旨〉
1. 서론
2. 연구방법
3. 통역의 전제
4. 통역사의 노트테이킹
5. 노트테이킹의 실제
6. 결론
參考文獻

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

동시통역시의 등가실현과 처리노력에 관한 고찰 : 통역사의 개입을 중심으로
이유아 일어일문학 2009 .02
동시통역 학습자의 통역 오류에 관한 고찰 : 언어간섭현상을 중심으로
이유아 일어일문학 2008 .02
전문통역사의 어휘능력 : 통역능력습득에 대한 경험연구
정혜연 ,  고효정 번역학연구 2013 .03
한일 순차통역 교육에 있어서의 노트테이킹 지도방안 고찰 : 담화 이해를 중심으로
이유아 일어일문학 2006 .02
동시통역 과정에서의 언어능력에 관한 고찰 : 메시지 이해와 재생과정의 문제점을 중심으로
이유아 일어일문학 2012 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-016585857