지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 구두어의 발화말 생략표현의 사용상황을 구성하는 요소를 살펴, 그 유사성과 차이점에 주목하여 한일 양언어의 발화말 생략표현의 사용법의 차이를 초래하는 요소를 규명하는 것이 목적이다. 연구방법으로는 발화말 생략표현의 사용상황을 (1)표현 스타일 (2)대인관계와 그 상황이 반영된 발화 스타일이라는 개념을 제안하여 본고의 분석관점으로 삼았다. 분석 자료는 일본에서 공개된 한국영화 5개와 한국에서 공개된 일본영화 5개로 합계 18시간의 영화자료이다.
한일 발화말 생략표현의 사용법의 차이점을 통하여 다음과 같은 결과가 시사되었다. (1)한국어 발화말 생략표현은 단정을 회피하고 문말을 흐리는 ‘술부가 있는 경우’의 특징이 강하고, 일본어 발화말 생략표현은 ‘술부가 있는 경우’와 언어표현을 최소화한 ‘술부가 없는 경우’의 두 가지 특징이 보인다. 이상을 통하여 표현의 스타일이 한국어와 일본어 발화말 생략표현의 사용에 영향을 미친다는 것을 알 수 있다. (2)정중체 스타일에서는 한국어 발화말 생략표현에 비해 일본어 발화말 생략표현이 높은 사용빈도를 나타내는 데에 반해 술부가 있는 경우의 보통체 스타일에서는 일본어 발화말 생략표현에 비해 한국어 발화말 생략표현이 높은 사용빈도를 나타냈다. 이상을 통하여 표현의 스타일과 발화 스타일이 연동하여 한국어와 일본어의 발화말 생략표현의 사용에 영향을 미친다는 것을 알 수 있다.
한일 발화말 생략표현의 사용상황의 요소에는 ‘술부의 유무’라는 표현 스타일과 ‘정중체’와 ‘보통체’라는 발화 스타일에 의한 차이가 존재하고 이러한 요소에 대한 이해가 없으면 마찰을 일으키기 쉽고 주의가 필요하다고 할 수 있다.
한일 발화말 생략표현의 사용법의 차이점을 통하여 다음과 같은 결과가 시사되었다. (1)한국어 발화말 생략표현은 단정을 회피하고 문말을 흐리는 ‘술부가 있는 경우’의 특징이 강하고, 일본어 발화말 생략표현은 ‘술부가 있는 경우’와 언어표현을 최소화한 ‘술부가 없는 경우’의 두 가지 특징이 보인다. 이상을 통하여 표현의 스타일이 한국어와 일본어 발화말 생략표현의 사용에 영향을 미친다는 것을 알 수 있다. (2)정중체 스타일에서는 한국어 발화말 생략표현에 비해 일본어 발화말 생략표현이 높은 사용빈도를 나타내는 데에 반해 술부가 있는 경우의 보통체 스타일에서는 일본어 발화말 생략표현에 비해 한국어 발화말 생략표현이 높은 사용빈도를 나타냈다. 이상을 통하여 표현의 스타일과 발화 스타일이 연동하여 한국어와 일본어의 발화말 생략표현의 사용에 영향을 미친다는 것을 알 수 있다.
한일 발화말 생략표현의 사용상황의 요소에는 ‘술부의 유무’라는 표현 스타일과 ‘정중체’와 ‘보통체’라는 발화 스타일에 의한 차이가 존재하고 이러한 요소에 대한 이해가 없으면 마찰을 일으키기 쉽고 주의가 필요하다고 할 수 있다.
목차
序論
第1章 理論的背景
第2章 ?究方法
第3章 結果及び考察
第4章 日本語?育への示唆
結論
參考文獻
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
생략에 대하여
한글
1962 .09
-
[고찰과 연구] 격의 생략에 대하여
중국조선어문
1996 .05
-
생략을 론함
중국조선어문
1986 .10
-
생략(эллипсис)의 담화기능 및 유형 : 현대 러시아어 구어체 담화를 중심으로
노어노문학
2006 .04
-
映画における韓日の言いさし表現の使用状況 : 「述部無し」の言いさし表現を中心として
일본문화연구
2006 .04
-
Речевое взаимодействие информативного типа высказываний : С точки зрения парадигматических отношений
슬라브학보
2004 .12
-
主情文の談話表現の様態研究
일본문화연구
2008 .04
-
話し言葉における日本語の言いさし表現の範囲をめぐる議論
일본문화연구
2009 .10
-
조사 생략 문제에 관하여
한글
1981 .03
-
談話形態に及ぼす話者の発話態度分析
일본문화연구
2006 .04
-
한ㆍ일 양 언어의 부차언어정보 발화와 청취
일본어학연구
2014 .03
-
표현이 풍부한 우리 말을 두고
중국조선어문
1984 .03
-
한국인 일본어 학습자의 자기발화수정에 관한 연구
한국일본어학회 학술발표회
2013 .03
-
日韓の会話に見られる共話 : 統辞論的な観点から見た共話の構造とその発話文の出現形式を中心に
일본어학연구
2013 .09
-
생략에서의 동일성 조건
언어
1983 .06
-
제안행동에 관한 한일 대조연구 : 친한 친구 간의 청유대화를 분석대상으로 하여
일본문화학보
2013 .11
-
발화·인용 구문에 의한 목적 관계 표현 : 유형론적 개관
한국언어학회 학술대회지
2018 .12
-
국어 발화의 확대 해석
한글
1990 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-003075457