메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
유한내 (연세대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제18권 제1호
발행연도
2017.3
수록면
95 - 116 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims at exploring retranslation phenomenon and questioning the notions of lack behind it. This paradigm of lack, which assumes that retranslation stems from a weakness, deficiency, and inadequacy in previous translations or in the source text, is based on the Retranslation Hypothesis. One of the alternatives of paradigm of lack is norms/ideology approach, which implies conditioning by large social forces. Although it is a powerful approach, it could neglect specific contextual circumstances and complexities due to the emphasis on dominant broad social patterns. The study of retranslation must be open to the possibility of more than one translation being undertaken during one time period. Literary text is open-ended and thus lend themselves to multiple interpretations. Fundamentally, every translation can be considered to be an interpretation and every translator an interpreter. This interpretative approach shows creativity and cognitive complexity that impel translation and retranslation, and allows and respects multiple translations. Unless we rethink the posture of judging the translation or retranslation and finding its defects and deficiencies, we will continue to be deaf to the decisive role of retranslations in actualizing the afterlife of literary texts. Thus, moving from the paradigm of lack towards the paradigm of multiplicity is a must in rethinking retranslation.
#retranslation #retranslation hypothesis #paradigm of lack #paradigm of multiplicity

목차

1. 들어가며
2. 결여 패러다임
3. 결여 패러다임의 대안과 그 한계
4. 해석학적 접근법에 기반한 다양성 패러다임 제안
5. 나가며
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (30)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2014 / 펄 벅의 <대지> 재번역 양상에 대한 소고 / 통번역학연구 18 (2) : 1 ~ 14 google schola [학술지(정기간행물)] - 윤선경 / 2015 / 시와 번역―창조적인 번역의 의의 / 현대영미시연구 21 (1) : 137 ~ 155 dbpia [학술지(정기간행물)] - 임순정 / 2010 / 고전 문학 작품의 재번역 양상: 스탕달의 『적과 흑』을 중심으로 / 번역학연구 11 (2) : 127 ~ 149 google schola [단행본] - Barthes, Roland. / 1977 / The Death of the Author, Image, Music and Text / Fontana : 142 ~ 148 google schola [단행본] - Bassnett, Susan. / 1998 / Constructing cultures: Essays on literary translation / Multilingual Matters : 57 ~ 75 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

조직신학자, 이단의 근원과 계보를 밝히다
탁지일 기독교사상 2017 .03
고전 문학 작품의 재번역 양상 : 스탕달의 『적과 혹』을 중심으로
임순정 번역학연구 2010 .06
[吊辭] 李鍾琦 선생을 追慕하며
李榮浩 아동문학평론 1995 .06
『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석 : 선택적 변이를 중심으로
유한내 번역학연구 2014 .03
철학! 아는 것인가? 사는 것인가? : 피에르 아도, 「고대철학이란 무엇인가?」, 이세진 역(서울 : 이레, 2008)
이영우 신학전망 2009 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-002383361