≪現譯西廂記≫의 改譯 양상과 의미

김효민

doi:10.26586/chls.2017..82.006

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김효민 (고려대학교)

저널정보: 중국어문연구회 중국어문논총 중국어문논총 제82호

발행연도: 2017.8

수록면: 115 - 146 (32page)

DOI: 10.26586/chls.2017..82.006

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

H?yny?k S?sanggi is a Korean translation which was published in 1949 by a Korean linguist Yi Kangno (1918-2012) who remade the Chinese classical play Xixiangji as a novel. H?yny?k S?sanggi is of great significance in that it is Korea’s first modern translation of Xixiangji narrative retranslation in which the intent of translator and translation is clearly identified. H?yny?k S?sanggi is also meaningful that it is a result born as an ‘original’ novel work out of the original-centered limits of existing retranslations while inheriting the old tradition of Korea that has enjoyed the Chinese play Xixiangji as a kind of narrative and the precedents of the existing narrative retranslations. The retranslator focused on enhancing the storytelling and readability of texts by actively using excellent organizing power, ‘direction ability’, and language expressiveness and greatly exceeded the performance of existing retranslation versions in this respect. In addition, H?yny?k S?sanggi is an invaluable material that shows the acceptance and transformation of Xixiangji at that time in that it is a domestic Xixiangji publication uniquely identified until the appearance of Yang, Hoeseok's modern translation in 1996 after the 1930s. H?yny?k S?sanggi can be said to be a ‘Korean reading book’ that revived the production of domestic Xixiangji related texts for a while that have been quiet for a considerable period of time thanks to the publishing industry boom and the flow of time of the rise of national consciousness during the liberation period.

#Xixiangji(西廂記) #H?yny?k S?sanggi(現譯西廂記) #Yi Kangno(李江魯) #acceptance of Xixiangji #Xixiangji translation #retranslation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김효민

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 5 이용수 15

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)