메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
정하준 (호남대학교)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제27집
발행연도
2010.3
수록면
137 - 158 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (4)

2012

한국어 추량계 부사의 일본어 대응어 연구 : 한일번역과 일한번역을 중심으로
정하준 일본어학연구 2012.09 학술저널

2011

한국어 추량계 부사의 일본어 번역례 연구
정하준 일어일문학 2011.02 학술저널

2010

「韓↔日번역」에서의 일본어 추량계 부사 연구
정하준 일본어학연구 2010.03 학술저널

2009

「韓↔日번역」에서의 일본어 추량계 부사 연구
정하준 한국일본어학회 학술발표회 2009.09 학술대회자료

초록· 키워드

오류제보하기
본 연구는 일한번역과 한일번역에서 일본어 추량계 부사「たしか(に), きっと, たぶん, おそらく, まさか, もしかしたら, どうやら, あるいは, ぜったい(に)」가 어떠한 한국어와 대응하고 있는지를 살펴본 것으로 주된 내용은 다음과 같다.
① 일본어 추량계 부사는 다음과 같은 한국어 부사와 가장 많이 대응하고 있다.
「たしか(に):분명(히)」「きっと:분명(히)」「たぶん:아마(도)」「おそらく:아마(도)」「まさか:설마」「もしかしたら:어쩌면」「どうやら:아무래도」「あるいは:어쩌면」「ぜったい(に):절대(로)」
② 추량계 부사와 공기하는 문말표현형식을 살펴보면「きっと, たぶん, おそらく」는 일한번역과 한일번역 모두 일본어 문장에서「非추량」문말표현형식이 차지하는 비율이 한국어 문장에서보다 많이 나타나는 경향을 보이고 있어 이들 추량계 부사와 한국어 대응어의 경우, 문말추량표현형식과의 결합력은 일본어보다 한국어가 더 강함을 알 수 있다. 그러나「どうやら」는 일한번역과 한일번역 모두 일본어 문장에서「非추량」문말표현형식이 차지하는 비율이 한국어 문장에서보다 적게 나타나는 경향을 보이고 있어「どうやら」와 한국어 대응어의 경우, 문말 추량표현형식과의 결합력은 한국어보다 일본어가 더 강함을 알 수 있다.
③ 일한번역의 문말표현형식 중에서「と思う」의 경우, 전체 36개(8.9%) 중에서 대응하는 한국어 표현형식이라고 할 수 있는「고 생각하다」는 불과 7개(1.7%)밖에 되지 않으며 나머지는 다른 추량표현형식으로 번역이 되어 있다. 또한 한일번역의 문말표현형식 중에서도 한국어 원문에서「고 생각하다」는 불과 2개(0.7%)밖에 되지 않으나 대응하는 일본어 표현형식이라고 할 수 있는「と思う」는 일본어 번역문에서 15개(5.1%)나 나타나고 있다. 이것은「と思う」가 「고 생각하다」외의 다른 여러 가지 한국어 문말 추량표현형식의 대응어로서 많이 사용되고 있다는 것을 말해준다.
#추량부사 #번역 #공기 #문말표현

목차

요지
1. 서론
2. 한일번역에서의 추량계 부사 번역례
3. 한국어 대응어의 유형
4. 일본어 번역례의 조사결과
5.「韓↔日번역」에서의 결과 분석
6. 결론
參考文獻
要旨

참고문헌 (7)

참고문헌 신청
1. [단행본] - / 1997 / 금성 New Ace 日韓辭典 / 금성출판사 google schola 2. [인터넷자원] - / / 네이버 일한사전 google schola 3. [단행본] - / 1990 / 동아프라임日韓辭典 / 동아출판사 google schola 4. [단행본] - / 1988 / 民衆엣센스日韓辭典 / 민중서림 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 김혜연 / 2009 / 副詞からみたカモシレナイとニチガイナイの意味 / 일어일문학연구 68 (1) : 75 ~ 94 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

선교 번역이론의 고찰 : 앤드류 월스, 유진 나이다, 자크 데리다를 중심으로
김상근 종교연구 2004 .12
일본 한문훈독자료 번역의 현황과 과제 : 한문훈독연구회의 《논어집해》 번역 작업을 예로
吳美寧 중국어문논역총간 2014 .01
韓国人日本語学習者と日本語母語話者における受動表現使用の違いについて : 事態把握の観点から
鄭在喜 일본어학연구 2012 .12
受動文の動作主表示「から」について : その利害性を中心に
金美燕 일본어학연구 2010 .12
중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해 : 『和合本』번역을 중심으로
황지연 번역학연구 2013 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0