메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
원종화 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제1호
발행연도
2008.3
수록면
167 - 191 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Subtitling refers to the printed translation of a dialogue in a film, which usually appears at the bottom of the screen in one or two lines. Since sutbitles are shown simultaneously with the movie's dialogue, strict time and space constraints are imposed. As a result, in many cases, subtitlers are forced to present the dialogue in condensed form at the risk of change or loss of meaning. One source of relief for subtitlers, however, is that such changes or losses of meaning can often be supplemented by other modes of communication such as visual images on the screen, sound effects, and paralinguistic cues delivered by the actors. Based on such unique requirements of subtitling, it would be easy to assume that subtitling may require translation strategies different from those for written texts. The present paper explores the unique translation strategies employed by subtitlers, including the methodologies to cope with strict time and space constraints. Marked themes or occurrences of thematic structure which are less typical in the source language, are used as the tools for analyzing subtitling strategies. Through analysis of translation strategies used for marked themes, which have their own subtleties of emphasis and meaning, the present paper concludes subtitlers put a major focus on the readability of the target text rather than being faithful to the linguistic structures of the source text.
#subtitling #marked theme #systemic functional grammar #time and space constraints #readability

목차

1. 서론
2. 유표적 주제 구조
3. 자막번역의 특성과 제약조건
4. 자료 분석
5. 결과 고찰
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2001 / 영한 동시통역과 주제-논평 구조 / 국제회의 통역과 번역 3 : 34 ~ 57 google schola 2. [단행본] - 김진우 / 2004 / 언어와 인지:촘스키의 내재이론 분석 / 한국문화사 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 박윤철 / 2007 / 영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로 / 번역학 연구 8 (1) : 125 ~ 149 dbpia 4. [단행본] - 박찬순 / 2005 / 그때 번역이 내게로 왔다:영상 번역, 소통의 미학 / 한울 google schola 5. [학위논문] - 신서인 / 2006 / 구문분석 말뭉치를 이용한 한국어 문형 연구 / 박사 / 서울대학교 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

자막번역의 생략과 삭제
박윤철 번역학연구 2008 .12
자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사 : 『7번방의 선물』주인공 대사를 중심으로
이주은 번역학연구 2015 .03
한중번역에 도움을 주는 중국어 자동사 분석
김기범 중국어교육과연구 2008 .05
한국 문학의 세계화와 번역의 문제 : 시조의 영어 번역을 중심으로
박진임 번역학연구 2007 .03
문학 번역과 문화적 문맥 : 윤동주 시 영역을 중심으로
김효중 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326135