지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In this rapidly globalizing world, the importance of translation in the field of literature cannot be over-emphasized. This paper examines diverse ways of translating Korean Shijo into English.
The positive characteristics of Shijo as an object of translation can be summarized in 3: its terseness in idea, its clear images, and concise poetic dictions it employs. In addition, the equal 4 rhythmic clusters in each three lines of Shijo poems makes Shijo one of the most attractive literary genres for translation.
This paper concludes, in terms of traditional Shijo, Rhythm is the most significant asset to consider in translation. Yet, when it comes to modem Shijo, the matter is more complex than the case of traditional Shijo. As Park Chul-hui puts it, modem Shijo is a hybrid entity of traditional poetic form and modem poetic qualities. Thus, depending on which of the two, the rhythm or the content, plays more dominant role in the particular poem to be translated, the translator should choose what to focus on in translation while sacrificing other elements.
The positive characteristics of Shijo as an object of translation can be summarized in 3: its terseness in idea, its clear images, and concise poetic dictions it employs. In addition, the equal 4 rhythmic clusters in each three lines of Shijo poems makes Shijo one of the most attractive literary genres for translation.
This paper concludes, in terms of traditional Shijo, Rhythm is the most significant asset to consider in translation. Yet, when it comes to modem Shijo, the matter is more complex than the case of traditional Shijo. As Park Chul-hui puts it, modem Shijo is a hybrid entity of traditional poetic form and modem poetic qualities. Thus, depending on which of the two, the rhythm or the content, plays more dominant role in the particular poem to be translated, the translator should choose what to focus on in translation while sacrificing other elements.
목차
1. 서론: 번역과 한국문학
2. 시조 번역의 문제
Ⅴ. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
史峯 張諄河 時調文學의 總體的 特性 硏究
어문론집
2003 .12
-
외국의 대학에서의 시조 교수방법 연구 : 캐나다 UBC(Univ. of British Columbia)에서의 경험을 반영하여
외국문학연구
2004 .08
-
1950년대 시조의 역사인식의 다층성
시조학논총
2009 .07
-
배제의 논리로 구축된 ‘시조부흥론’ : 『조선문단』과 『동광』 수록 시조를 중심으로
한국시학연구
2014 .04
-
소안 시조의 현대시조 문학사적 위상
한국문학과 예술
2018 .06
-
김수장의 시조 인식과 문학사적 의의
어문연구
2005 .01
-
시조(時調)의 개념(槪念)에 대하여
국어국문학
1981 .12
-
尊經閣 所藏 『詩調』와 18세기 가집과의 친연성에 대하여
민족문화연구
2017 .01
-
Chrysantémy : The Czech Translation of Shijo
Korea Journal
1993 .06
-
시조 율격의 본질
시조학논총
1999 .02
-
시조의 三章 구조 연구 : 현대시조는 3장으로 이루어져 있는가
시조학논총
1999 .02
-
변영태 英譯時調의 성격과 의미
온지논총
2011 .01
-
詩歌의 變遷 樣相 및 時調의 位置와 機能
시조학논총
1999 .02
-
‘님이 짐작하소서’ 유형의 시조에 대하여
인문학연구
2011 .12
-
[특집-민족담론과 한국근대문학] 한국근대시와 민족담론: 1920년대 '시조부흥론'을 중심으로
한국근대문학연구
2003 .10
-
이병기 시조와 정완영 시조의 비교 고찰
시조학논총
2016 .07
-
옥소 권섭의 ｢16영｣ 창작과정 고찰
어문연구
2013 .01
-
초기 사대부 시조의 ‘질서 의식’ 연구
시조학논총
1999 .02
-
『동아일보』와 시조 정전
한국시학연구
2012 .04
-
「문장(文章)」지(誌)의 시조작품(時調作品) 연구(硏究)
국어국문학
1986 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327334