지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
문학 번역가는 원천 문화와 목표 문화를 고려해서 번역물에서 가장 적절한 등가를 찾아야 하는 임무를 갖는다. 세계의 독자들은 문화에 대해 적절한 인식을 갖고 있으며, 따라서 문학 번역가는 적절한 번역을 하기 위해 더 많은 노력을 해야만 한다. 결국 문학 번역가는 양쪽의 문화에 대해 폭넓은 지식을 갖고서 문화적으로 가장 적절한 번역물을 완성하기 위해 끓임 없이 노력해야 한다.
문학 번역가가 문화적으로 적절한 등가를 찾기 위해 노력하는 동안 어쩔 수 없는 변화를 겪게 된다. 마치 동전의 양면처럼 등가를 찾아낸 순간 어쩔 수 없이 변이가 함께 존재하기 때문이다. 이런 상황에서 문학 번역가는 원작의 의도를 새로운 문화권에 도입해야 한다. 따라서 적절한 문화적 번역은 모든 문학 번역가가 피할 수 없는 명제이며, 한국의 문학 번역가들도 예외가 아니다.
한국의 문화를 적절하게 전달하는 과정에서 공손함의 표현은 중요한 역할을 하게 된다. 공손한 언어 표현의 번역은 번역가가 인간에 관한 문화를 중재해야만 하는 경우이기 때문이다. 한국어에서의 언어의 특이한 현상은 바로 존대어의 사용이다. 공손함은 사회 언어학에서 연구하는 분야로서 언어와 사회의 관계를 고찰한다. 비록 공손함을 표현하는 규칙은 나라마다 다르긴 하지만 언어적 공손함을 결정하는 중요한 요인은 바로 문화이다.
이 논문은 한국의 단편에서 드러난 존대어미를 살펴보고, 한국 사회에서에서 통용되는 공손함에 대한 사회 언어적인 맥락을 탐구한다. 구체적 자료로서 한국 단편의 영어 번역과 영어 단편의 한국어 번역 속에 드러난 존대어미의 해석 방식을 분석하고 논의한다. 이 연구의 분석을 위한 텍스트는 세 편의 한국 단편 소설과 그 영역, 그리고 두 편의 영어 단편 소설에서 발췌했다.
문학 번역가가 문화적으로 적절한 등가를 찾기 위해 노력하는 동안 어쩔 수 없는 변화를 겪게 된다. 마치 동전의 양면처럼 등가를 찾아낸 순간 어쩔 수 없이 변이가 함께 존재하기 때문이다. 이런 상황에서 문학 번역가는 원작의 의도를 새로운 문화권에 도입해야 한다. 따라서 적절한 문화적 번역은 모든 문학 번역가가 피할 수 없는 명제이며, 한국의 문학 번역가들도 예외가 아니다.
한국의 문화를 적절하게 전달하는 과정에서 공손함의 표현은 중요한 역할을 하게 된다. 공손한 언어 표현의 번역은 번역가가 인간에 관한 문화를 중재해야만 하는 경우이기 때문이다. 한국어에서의 언어의 특이한 현상은 바로 존대어의 사용이다. 공손함은 사회 언어학에서 연구하는 분야로서 언어와 사회의 관계를 고찰한다. 비록 공손함을 표현하는 규칙은 나라마다 다르긴 하지만 언어적 공손함을 결정하는 중요한 요인은 바로 문화이다.
이 논문은 한국의 단편에서 드러난 존대어미를 살펴보고, 한국 사회에서에서 통용되는 공손함에 대한 사회 언어적인 맥락을 탐구한다. 구체적 자료로서 한국 단편의 영어 번역과 영어 단편의 한국어 번역 속에 드러난 존대어미의 해석 방식을 분석하고 논의한다. 이 연구의 분석을 위한 텍스트는 세 편의 한국 단편 소설과 그 영역, 그리고 두 편의 영어 단편 소설에서 발췌했다.
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Literature Review on Politeness : Politeness Theory and Honorific Expressions
Ⅲ. Korean Texts with Honorific Expressions and their Translations
Ⅳ. Defining the translations of honorific expressions
Ⅴ. Conclusion
【References】
〈韓國語抄錄〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Cultural Differences in Translating Mr. Nosey
동화와 번역
2006 .01
-
번역가의 언어배경에 따른 번역방법의 차이 검증 연구 : 한중문학번역의 감정표현을 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .04
-
LA TRADUCCION LITERARIA COMO ARTEFACTO VERBAL
세계문학비교연구
2008 .01
-
루마니아에서의 한국문학번역: 실태와 개선점 및 번역교육에 대한 고찰
동유럽발칸연구
2019 .01
-
The Strategy of a Literary Translator : Focusing on Prose Analysis
동화와 번역
2008 .01
-
한국문학의 목표 문화 중심 번역과 번역의 윤리
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2014 .05
-
한영문학번역가의 위상 제고를 위한 번역재량에 관한 소고 -가다머(Gadamer)의 철학적 해석학 이론을 중심으로-
철학∙사상∙문화
2020 .01
-
Troubles with Alice- Translating an ambivalent text -
동화와 번역
2006 .01
-
행동하는 번역가들의 동행
자음과모음
2019 .12
-
Language Ecology and Comparative Literature
외국문학연구
2020 .08
-
다언어 글쓰기와 번역의 문제
인문논총
2015 .01
-
언어중심 번역 환경에서 귀추, 연역, 귀납의 단계별 번역전문가 양성과정에 대한 제언과 고찰
한국학연구
2015 .12
-
A Study of Cultural Translation and the Problem of Language - based on the Korean translation of the Polish epic poem Pan Tadeusz
세계문학비교연구
2012 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
The Politics of British Translators’ Prefaces: with an analysis of Newman’s and Richards’ prefaces to Homer’s Iliad
통번역교육연구
2009 .01
-
(비교)문학과 번역학 : "다시쓰기"
신영어영문학회 학술발표회 자료집
2012 .02
-
한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서-
겨레어문학
2012 .01
-
문화적차이와 번역
중국조선어문
1998 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
문학 번역과 문화적 문맥 : 윤동주 시 영역을 중심으로
김효중
번역학연구
2007
.03
A Study on Politeness in English to Korean & Korean to English Translation
Son Eunhee
,
Lee Sangdo
새한영어영문학
2010
.11
한강의 ｢채식주의자｣ 부부 관계 분석 : 대상관계이론을 중심으로
최지원
한국콘텐츠학회논문지
2020
.12
한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로
이지민
번역학연구
2018
.10
데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기 : 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제
신혜정
한국콘텐츠학회논문지
2017
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-001-014936205