한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 '그 여자의 이미지' 영역에 근거해서-

박옥수

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 박옥수

저널정보: 겨레어문학회 겨레어문학 겨레어문학 제48호

발행연도: 2012.1

수록면: 165 - 190 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한영 문학번역처럼 소수의 언어에서 다수의 언어로 번역될 경우 원천 언어 고유의 언어적 문화적 상실이 불가피하게 발생한다. 이런 경우 번역자는 원문을 번역문 독자에게 자연스럽게 전달하는 가독성의 전략을 염두에 두게 된다. 본 연구에서는 신경숙의 단편소설 <그 여자의 이미지>의 영역본을 원문과 대조 분석해서 번역이 난해하거나, 독자를 위해 가독성을 살려야 할 필요가 있을 때 번역자가 어떤 전략을 사용하고 있는지 고찰하였다. 연구 방식은 한영 문학번역에서 발생한 문제점을 항목 별로 분류하고, 그 부분의 번역 전략을 분석한 후에 필요한 경우 의미의 상실을 최소화하는 대안 번역을 제시하였다. 분석 방법은 원문의 내용에서 가독성의 전략이 필요한 부분을 선별한 후에 세부적인 요인에 따라 세 항목으로 분류한 다음 번역문과 대조 분석하였다. 세 가지 분류 범위는 첫째, 원문의 어휘가 목표 문화권에서 소통이 되지 못하는 항목, 둘째, 축어적 번역을 할 경우 맥락적 의미가 제대로 전달되지 않는 항목, 셋째, 번역 과정에서 원문의 의미가 약화될 우려가 있는 항목이다. 구체적인 분석 항목의 내용은 문화 관련 어휘나 고유 단어의 번역, 구· 절·문장 단위의 번역, 번역문 보충과 생략, 원문 형식으로부터의 변이 등이다. 분석 결과 드러난 이 번역물의 구체적인 특징은 원작의 문화적 어휘, 고유 언어의 번역에서 주로 기능적 등가와 문화적 등가를 추구함으로써 번역문 독자들에게 원문의 의미를 자연스럽게 전달한 것이다. 구나, 절, 문장 단위의 번역에서 주목할 만한 사실은 관점을 바꾸는 번역 방식이다. 이는 영어가 모국어인 번역자에게서 흔히 볼 수 있는 현상으로, 번역물 독자에게 자연스러운 표현을 전달할 수 있게 한다. 인용 부호를 사용해서 지문의 일부를 대사로 처리한 것도 이 번역물의 형식적 변이를 보여주는 전략이다.

This paper analyzed the English translation of “The Image of Mija” written by Sin kyoung-suuk and examined the norms the translator adopted when the source text could not be communicated to the target readers with word-for-word translation. The solution to minimize the loss of meaning was sought for based on the results of the analysis. The researcher performed the contrastive analysis of the source text and the target text and then examined how the target text adopts the readability strategy which is inevitably used in the Korean-English literary translation. As for the method for the analysis, the researcher selected the items of the source text which need to adopt the readability strategy in the translation, categorized into three cases according to specific factors as follows: the texts in which the original vocabularies are not communicating to the target readers: the texts that the contextual meaning is not transferred appropriately to the readers in the case of literal translation: the texts that literal translation weakens the original meaning. The contents of the data are cultural elements, Korean peculiar linguistic units such as phrase, clause or sentences, addition or omission of translation, and shifts from the source text. The specific results of the data analysis are as follows. Firstly, the target text transferred the meaning of the original naturally by pursuing the functional and cultural equivalents in the translation of cultural elements and Korean peculiar linguistic units. One feature in the translation of the units such as phrase, clause or sentences is the method to change the perspective which is one of the typical strategies that the English-native translators would adopt. It helps the target readers communicate comfortably with original. Another feature is that the translator deals with the parts of the narration as speech with quotation marks.

#한영 문학번역 #가독성 #문화 관련 어휘 #고유 언어의 번역 #기능적 등가 #문화적 등가 #Korean-English literary translation #readability #culture-related vocabulary #the translation of the Korean peculiar vocabulary #functional equivalent #cultural equivalent

참고문헌 (12)

참고문헌 신청

Lefevere, Andre / 1992 / Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame / Routledge

Munday, Jeremy / 2001 / Introducing Translation Studies / Routledge

Newmark, Peter / 1981 / Approaches to Translation / Pergamon

Newmark, Peter / 1988 / A textbook of Translation / Prentice-Hall International

Schleiermacher, Friedrich / 1813 / On the Different Methods of Translating, In Theories of Translation / University of Chicago Press

이 논문의 저자 정보

박옥수

소속기관 겨레어문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (12)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)