『中庸栗谷先生諺解』의 번역전략 연구

여찬영

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 여찬영

저널정보: 우리말글학회 우리말글 우리말글 제38집

발행연도: 2006.12

수록면: 85 - 106 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

The purpose of this thesis is to analyse translation strategy on the Jungyongyulgok seonsaengeonhae. This version was translated by Yulgok (about 1576 A.D.) and was published in 1749 A.D. The source text is Jungyong(The Doctrine of The Mean) that is Zhu-Xi's Annotation. In gugyeolmun jeongeum gugyeols appear on 843 spots. The source text and target text are divided into 130 paraphrases. Generally translator was translating word for word. In target sentence there are many Sino-Koreans cited Chinese words of source text. They are actual words and potential words even nonce word. The readers were capable of comprehension to Chinese character. We become to know that this version was influenced by Zhu-Xi's Annotation of The Doctrine of The Mean in many respects.

#중용(The Doctrine of The Mean) #중용율곡선생언해(Jungyongyulgok seonsaengeonhae) #번역전략(translation strategy) #사서장구집주(Zhu-Xi's Annotation) #연용법(the manner of word citation) #번역자(translator)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

여찬영

소속기관 대구가톨릭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 인문학 일반

논문수 9 이용수 1,021

이 논문과 함께 이용한 논문

전순환 한국언어학회 학술대회지 2003 .07

조선 왕들의 경서류 언해에 대한 인식과 활용

이기대 코기토 2013 .08

사서삼경(四書三經)의 언해 양상과 표기상의 특징

이영경 우리말글 2013 .04

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-710-017612142

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)