메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제7권 제2호
발행연도
2006.9
수록면
31 - 51 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Built upon previous research on intercultural studies and translation strategies, this paper aims to expand the current literature by exploring the role and importance of cultural elements in the process of translation. Clear understanding of cultural elements is crucial in cross-cultural translation, as communication does not take place in a vacuum, but rather in a world of shared knowledge and experience. Hence, when the source and target text readers are separated by culture and have little or no shared cultural. background, there will be a large gap that the translator will have to bridge if the target text reader is to understand the text in a manner similar to the way source text reader would understand it. And this is where the cultural elements in the source text culture must be explained or reestablished in the target text, as communication starts from a shared base. Based on a clearer understanding of cultural elements and the consequences of their asymmetry, this paper seeks to find out how the translator can communicate to the target text reader the equivalent information and connotations as the source text reader understands. To this end, this paper will illustrate concrete compensation or translation strategies that enable source and target text readers to have shared cultural understanding. The translations that serve as the bases for the explanation of translation strategies are taken from tourist guide posts and brochures that contain a number of cultural elements, thereby requiring the translator to employ active and diverse compensation mechanisms.
#asymmetry of cultural elements #cultural substitute #dynamic equivalence #paraphrase #superordinate #translation strategy

목차

1. 서론
2. 문화소의 부등성과 보상 장치로서의 번역전략의 필요성
3. 문화소의 부등성을 보상하는 번역전략
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략
강수정 번역학연구 2010 .12
한중 번역에서의 문화소 번역 전략
금지아 번역학연구 2015 .09
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
박진임 번역학연구 2004 .03
한국 문학의 세계화와 번역의 문제 : 시조의 영어 번역을 중심으로
박진임 번역학연구 2007 .03
문학작품 번역에서 문화 적용의 문제
김효중 어문학 2005 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326675