메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Hybridity in the Cultural Translation and Self-translation of Kim Yong Ik's Works
Recommendations
Search
Questions

김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Han, Miae (동국대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.15 No.3 KCI Accredited Journals
Published
2014.9
Pages
303 - 329 (27page)

Usage

cover
Hybridity in the Cultural Translation and Self-translation of Kim Yong Ik's Works
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
The aim of this study is to analyze hybrid strategies and features in the cultural translation and self-translation of the works of a Korean-American writer Kim Yong Ik. The analysis texts are “The Wedding Shoes” (1956), “From Below the Bridge” (1958) and “After Seventeen Years” (1963), and their respective target texts, “꽃신,” “변천,” and “동짓날 찾아온 사람.” The source texts in English are short stories about Korean traditional materials and culture, and the target texts in Korean are ones that the author translates himself.
As the result of analysis, the three source texts are considered as hybrid texts, in that there are “concrete expressions of images” and “Korean rhythmical expressions” in them at the same time. On the other hand, the three target texts have different aspects. “꽃신” can be seen as a hybrid text, since it has creativity in terms that it has the addition and deletion of words compared with the source text and at the same time there are unconventional expressions and syntactics in the text. But “변천” and “동짓날 찾아온 사람” can not be hybrid texts, for they are creative in that the dialogues of characters consist of dialect, unlike those of the source texts, but they don’t have unconventional words and syntactics. It is why these two translated texts feel as if they were originals.
In the case of Kim Yong Ik, the source texts are more hybrid than the self-translated target texts. It is because Korean materials and cultures are narrated in English in the source texts.
#Kim Yong Ik #cultural translation #self-translation #hybridity #hybrid text

Contents

1. 들어가는 말
2. 이론적 배경
3. 김용익의 문화번역에 나타난 혼종성
4. 김용익의 자가번역에 나타난 혼종성
5. 나오는 말
참고문헌
[Abstract]

References (38)

Add References
1. [학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략 / 통역과 번역 8 (2) : 3 ~ 29 dbpia 2. [학술지(정기간행물)] - 김미현 / 2012 / 황석영 소설의 ‘한국’ 번역과 혼종성: 『손님』을 중심으로 / 비평문학 (43) : 41 ~ 70 dbpia 3. [학위논문] - 김민영 / 2011 / 김용익 문학의 서지 연구 / 석사 / 고려대학교 대학원 google schola 5. [단행본] - 김용익 / 2005 / 꽃신 : 김용익 소설집 / 돋을새김 google schola 6. [학술지(정기간행물)] - 김욱동 / 2012 / 자기번역의 가능성과 한계 / 통번역학연구 16 (1) : 21 ~ 37 dbpia

Related Authors

Frequently Viewed Together

Reproduction and Translation of a Play : The Case of Bodas de Sangre by Lorca
Pa ,  k ,  Soyoung The Journal of Translation Studies 2014 .06
A study on idea units for evaluating the accuracy of graduate students’ interpretation
Won ,  Jong-Hwa The Journal of Translation Studies 2014 .06
Corpus-Based Semantic Prosody Teaching, Necessary to be Incorporated into Translation Courses
Mah ,  Seung-hye The Journal of Translation Studies 2014 .12
A Comparison of Translations of Animal Farm: Focusing on Stylistic Characteristics of Orwell and Translation Strategies
Kim ,  Soonyoung ,  Pa The Journal of Translation Studies 2014 .12
Investigate into Chinese-Korean Translation Education Methodology Based on Source Text Analysis
Keum ,  Jia The Journal of Translation Studies 2013 .12

Recently viewed articles

환경교육을 위한 교육과정개발에 관한 기초연구(RR-60)
김수일Korea Education Development Institute1977.01
 구舊와 신新의 역동적 변화와 소통, 안동 오일장
조정현Korea Studies Adancement Center2015.12
 학회소식 및 회원동정
구혜진Korean Geosynthetics Society2016.07
 The effect of the improperly scanned scan body images on the accuracy of virtual implant positioning in computer-aided design software
Se-Won Park, Yong-Do Choi, Du Hyeong LeeThe Korean Academy Of Prosthodontics2020

Comments(0)

0

Write first comments.