메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Strategies for audio-describing body language in Korean TV dramas: Implications for professional practice
Recommendations
Search

한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
SooYeon Seo (한국외국어대학교) Sang-Bin Lee (한국외국어대학교)
Journal
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제23권 제3호 KCI Accredited Journals
Published
2021.12
Pages
111 - 134 (24page)
DOI
http://dx.doi.org/10.20305/it202103111134

Usage

cover
Strategies for audio-describing body language in Korean TV dramas: Implications for professional practice
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
Body language is one of the non-verbal components of human social behavior. It is a crucial part of how we communicate and what we deliver in social interactions. In communicative situations involving audio description (AD), too, body language is significant in that it provides (con/co)textual information that helps the AD user better understand the unfolding event. However, the timing constraints contingent on AD make it difficult to insert a commentary describing body language. This study aims to reveal strategies for audio-describing body language in television dramas and to discuss what implications the findings have for AD practice. For this purpose, five Korean TV dramas with ADs were analyzed both quantitatively and qualitatively. A total of 111 instances of body language use were identified and categorized according to an expanded version of Mazur’s (2014) typology ― “literalness,” “explicitation,” “generalization,” “omission,” “interpretation,” and “combination of strategies.” The findings show that literalness and combination of strategies are most pronounced in the data set and that, in the combination of strategies, explicitation is the most frequently used strategy. The study concludes with a brief discussion of implications and limitations.
#audio description #inter-semiotic translation #gestures #translation strategies #explicitation

Contents

No content found

References (29)

Add References
이상빈 / 2019 / 화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로 / 번역학연구 20(3):119~150 dbpia 이상빈 / 2020 / 화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로 / 번역학연구 21(1):139~158 dbpia Argyle, M / 1988 / Bodily Communication / Routledge google schola Argyle, M / 2017 / Social Interaction: Process and Products / Routledge google schola Bigotte Chorão, G. / 2015 / Referential or poetic? Contribution to the study and practice of audio description as an art form / POLISSEMA 15:57~73 google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

행정에 관한 철학적 사유의 조건
임의영Korean Association of Governmental Studies2002.12
 The Anti-Japanese Strategy of Chos?n during the Imjin War (1592-1598) －The Case of the Japanese Withdrawal in May 1593－
Lee Jeong-il2021.09
 Arts of Loss, Mourning, Remembrance - Photographs of Nan Goldin -
Kim, Joo HyounThe New Korean Philosophical Association2016.10

Comments(0)

0

Write first comments.