메뉴 건너뛰기
내서재 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

화면해설에서의 객관성과 인물의 심리 · 감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로
추천
검색
질문

Are characters' mental states described objectively? Investigating an audio-described version of Henri Henri

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제1호 KCI Accredited Journals
발행연도
2020.3
수록면
139 - 158 (20page)

이용수

표지
화면해설에서의 객관성과 인물의 심리 · 감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
According to audio description (AD) guidelines, characters’ emotions and thoughts should be described as objectively as possible by using visual aspects of the screen. However, questions have been raised about both the dichotomy of ‘objectivity vs subjectivity’ and the possibility of objective descriptions of characters’ mental states. Against this background, the present study aims to show how characters’ mental states are described objectively in an AD movie and what kinds of writing methods are used to describe the mental states. For this purpose, a Korean AD version of Henri Henri (written by an experienced describer) was transcribed and analysed according to an adapted model from Palmer and Salway (2015). A total of 167 phrases associated with characters’ mental states were categorised into the following codes: (1) description of simple actions that imply mental states, (2) description of facial expressions, (3) modification of the description of actions (e.g., ‘walks cautiously’, ‘smiling in relief’), (4) description ending with -deut, -cheok, or -ji (in English, ‘as if to ...’ and similar expressions), (5) ‘direct’ description of particular mental states (e.g., ‘He was disappointed’), and (6) description with more than one code (e.g., ‘He can’t hide his disappointment, smiling vacantly’). The analysis showed that subjective descriptions of characters’ mental states often appeared in the movie and that Codes (1) to (5) were distributed almost evenly. This article concludes with brief discussion about the implications of the findings for AD theory and practice.
#inter-semiotic translation #objectivity #subjectivity #coding #barrier-free film #기호 간 번역 #객관성 #주관성 #심리묘사 문장 코딩 #배리어프리영화

목차

1. 서론
2. 선행연구 검토
3. 분석대상 및 분석방법
4. 분석결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로
이상빈 번역학연구 2019 .09
화면해설 방송과 배리어프리 영화의 이해를 돕는 연출방법 연구
나준기 한국콘텐츠학회지 2013 .03
SNS 이모티콘 시장의 동등한 소비자로서 시각장애인 : 사운드콘과 대체텍스트를 중심으로
임현우 ,  강은교 ,  김도현 외 1명 장애의 재해석 2021 .12
성인 초기 뇌전증 환자의 배리어 프리(barrier-free) 지원요구에 관한 질적연구
박유정 ,  김정화 한국사회복지학회 학술대회 자료집 2021 .10
가상현실과 공간정보를 이용한 배리어 프리 콘텐츠 개발에 관한 연구
김병선 ,  전해찬 한국콘텐츠학회논문지 2021 .11

최근 본 자료

한국 성경적 상담 운동의 현재와 미래를 위한 과제
김규보한국복음주의상담학회2019
 중국 만주족(滿洲族)의 민족문화회복과 중화민족화(中華民族化)에 관한 연구
공봉진동북아시아문화학회2013.03

댓글(0)

0