지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
COVID-19 has brought a significant change to international conferences imposing restrictive measures, limiting congregation and travel, also having a considerable effect on simultaneous interpreting (SI) as it mainly takes place in international conferences. Nevertheless, international conferences have adapted to a new modality benefited by the latest technologies, with online platform tools to overcome the scourge of the pandemic. Numerous online international conferences have provided open access to simultaneously interpreted oral texts, which in the past were mostly kept limited for the on-site participants. This study has analyzed four Source Texts (ST) and their equivalent Target Texts (TT), simultaneously interpreted, through recording and transcription of online open materials. Genre analysis was applied. Specifically, this study focuses on the subgenre of COVID-19 diagnostics, subject to Korean-Spanish SI. Differences between texts were evidenced based on number of words, number of sentences, words in a sentence, word length, Type-Token Ratio (TTR), and most frequented words and terminologies. Results show the strategies adopted by simultaneous interpreters and the difference between Korean and Spanish in its linguistic nature. Also, most frequented words and terminologies were identified to define a pattern and standard in the subgenre of COVID-19 diagnostics texts in Korean-Spanish SI.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
김미경 / 2015 / 한국어-스페인어 동시통역의 장르분석 연구
한원덕 / 2013 / 스페인어 통역교육론 / 한국외국어대학교 출판부
Baker, M. / 1996 / Corpus-based translation studies : The challenges that lie ahead / Benjamins Translation Library 18:175~186
Bhatia, V. K. / 2010 / Interdiscursivity in professional communication / Discourse & communication 4(1):32~50
Biber, D. / 2007 / Discourse on the Move. Using corpus analysis to describe discourse structure / John Benjamins Publishing
한원덕 / 2013 / 스페인어 통역교육론 / 한국외국어대학교 출판부
Baker, M. / 1996 / Corpus-based translation studies : The challenges that lie ahead / Benjamins Translation Library 18:175~186
Bhatia, V. K. / 2010 / Interdiscursivity in professional communication / Discourse & communication 4(1):32~50
Biber, D. / 2007 / Discourse on the Move. Using corpus analysis to describe discourse structure / John Benjamins Publishing
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
회의통역은 어떻게 통역학의 화두가 되었나
T&I REVIEW
2023 .06
-
원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
통역과 번역
2021 .01
-
통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
Mental process of simultaneous interpreting with text in Korean into French and its pedagogical implications
번역학연구
2015 .10
-
서-한 동시통역 교육을 위한 섀도잉 교수법의 함의
통번역학연구
2018 .01
-
스페인어 변이음의 효율적 교수 방안 - 자음을 중심으로
스페인어문학
2017 .01
-
언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰
통역과 번역
2016 .01
-
한국어-스페인어 동시통역에서의 영어 차용 사용 전략 —경제 장르를 중심으로—
번역학연구
2022 .10
-
한-중 동시통역 시 중문 도착어의 ‘열린 구조’ 구성 방안 연구
통번역학연구
2016 .01
-
한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 : 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로
번역학연구
2015 .06
-
El contacto lingüístico en el doble posesivo su casa de Juan en español
스페인어문학
2016 .01
-
통역 학습자의 원천텍스트 난이도 평가
번역학연구
2015 .12
-
텍스트 마이닝을 활용한 코로나19 이후 온라인수업 관련 연구 동향 분석
영어영문학연구
2021 .08
-
Revisiting Condensation and its Roles: A Case Study of English-Chinese in the UN
통번역교육연구
2016 .01
-
실시간 비대면 스페인어-한국어 동시통역 교육 고찰
스페인어문학
2020 .01
-
El impacto de la pandemia del coronavirus en la lengua espanola: uso dialectal de la terminologia sobre COVID-19
스페인어문학
2020 .01
-
문학작품 기반 접근을 통한 초등영어 읽기지도
언어연구
2020 .01
-
언어 네트워크 분석을 활용한 한국어 쓰기 교육 연구-논증 텍스트에 나타난 핵심 어휘를 중심으로-
이중언어학
2020 .01
-
동시통역을 위한 학습자 문장구역 전략 연구
통번역교육연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0