메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김미경 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제23권 제4호
발행연도
2022.10
수록면
97 - 121 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (3)

2022

한국어-스페인어 동시통역에서의 영어 차용 사용 전략 —경제 장르를 중심으로—
김미경 번역학연구 2022.10 학술저널

2019

한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
김미경 ,  한원덕 통번역학연구 2019.01 학술저널

2015

한국어-스페인어 동시통역의 장르분석 연구 : 에너지?자원분야 사례를 중심으로
김미경 ; Kim ,  Mi Kyung 통번역학(한서) 2015.01 학위논문

초록· 키워드

오류제보하기
With the advent of globalization, anglicism was markedly formed in the fields of economic, social, political and cultural studies among others. The United States, where English is used as the mother tongue, is the world’s leading economy in terms of GDP volume, and prospects indicate that the US will maintain this position for several more decades. Because of this, world commerce and economy are greatly influenced by English. Nevertheless, there have been only a handful of studies on anglicism in the genre of economics and commerce. This study focuses on the anglicisms found in texts of economic genre for Korean-Spanish simultaneous interpreting (Kr-Sp SI), thus creating a base material for the practice and learning of anglicisms in Kr-Sp SI. To meet the research goal of building the aforementioned material, the following three tasks were performed: (1) screening of anglicisms in ST and TT, (2) comparison of anglicisms in ST and TT with the reference corpora of each language pair, and (3) linguistic analysis of ST and TT (Type, Token, TTR). Results indicated marked differences in the anglicism Tokens and Types between ST and TT, showing that Spanish has a more conservative stance regarding anglicisms compared to Korean. The reasons that anglicisms were more infrequently used in TT were: the strategies of SI, the characteristics of the oral text, the linguistic differences between the two languages, and the educational background in the genre of economy of the ST speaker.
#Anglicism #genre analysis #simultaneous interpreting #corpus #TTR #영어차용 #장르분석 #동시통역 #코퍼스 #어휘다양도

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 분석방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

증강현실을 이용한 고양이 육성 시뮬레이션에 대한 연구
김태은 디지털콘텐츠학회논문지 2023 .05
색(色)의 정치: 한국 정당과 정치인의 상징색 연대기
홍재우 Archives of Design Research 2023 .02
고령자의 심리적 요인을 고려한 키오스크 사용경험 개선 제안
정민경 ,  유은 Archives of Design Research 2022 .08
최근 우리나라 도시 인구 변화에 따른 도시화 효과 특성
김진욱 ,  변영화 ,  김진원 외 1명 한국기후변화학회지 2021 .12
스페인어-영어 동족어(Cognates) 대응 유형에 대한 연구
신자영 한국사전학회 학술대회 발표논문집 2018 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0