메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

The significance and limitations of Qian Zhongshu's perceptions of translators
Recommendations
Search

첸중수(錢鍾書)의 번역가 인식의 의의와 한계

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Journal
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제21권 제3호 KCI Accredited Journals
Published
2019.1
Pages
55 - 74 (20page)

Usage

cover
The significance and limitations of Qian Zhongshu's perceptions of translators
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
This study set out to investigate Qian Zhongshu's perceptions of translators in his Lin Shu's Translations and shed light on their significance and limitations. Qian Zhongshu was one of the greatest translation theorists during the period of the Republic of China along with Fu Lei. Before him, Lin Shu was considered as the figure of authority on novel translation, but he also received negative evaluations. When Lin Shu's translation was assessed in the style of writing, method, content, and mistranslation, some were positive about his translation, saying that his style of writing was superior and that his method was inevitable. Many others were negative, pointing out that his style of writing was anachronistic, that his method was wrong, that the content was immoral, and that he had many cases of mistranslation. In his Lin Shu's Translations, Qian Zhongshu depicted him as one of the translators with superior force in the style of writing among his contemporary translators. He admitted that there were some cases of mistranslation in Lin Shu's translation, but he argued that they were derived from Lin Shu's intention to overcome the shortcomings of original works. He even maintained that Lin Shu used a desirable method of translation to supplement and overcome the shortcomings of original works. Qian Zhongshu showed limitations in his attempt at making Lin Shu, who was a translator with little regard to original authors and strong consciousness for "Chinese culture as Ti and Western culture as Yong" in Qing Dynasty, a modern model. Qian Zhongshu, however, holds significance in raising the status of translators by showing that translators could be superior to original authors.

Contents

No content found

References (32)

Add References
손지봉 / 2008 / 郭沫若의 번역론 연구 / 중국어문학지 (28):183~204 dbpia 손지봉 / 2010 / 傅雷의 번역관 고찰 / 중국학연구 (52):163~183 google schola 손지봉 / 2010 / 林語堂 번역론 연구 / 중국학보 (62):173~189 google schola 손지봉 / 2010 / 중국의 번역론에 대한 전통문학론의 영향 고찰 -嚴復, 郭沫若, 林語堂, 錢鍾書- / 통번역교육연구 8(2):133~149 dbpia 손지봉 / 2012 / 량치차오의 번역론에 나타난 국가번역사업 고찰 / 통역과 번역 14(2):79~102 dbpia

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

Clinical Study on the Effect of Sangmogen on the Alopecia
Nam Kwen Kim, In Sun Du, Yeun Ja Mun 외 1명The Society of Pathology in Korean Medicine2005.02
 An Examination of the Immigration System as a Basic Tool for Social Integration in Our Multicultural Society: Lessons from the United States and Canada Immigration systems
Yoon Hye-SunKorean Comparative Public Law Association2012.05
 Analysis of Perception and the Degree of User’s Satisfaction on Urban Design Attributes in Urban Plaza – in case of Gwanghwamun Plaza -
Kim, Min-Seon, Lee 외 3명The Korean Regional Development Association2013.03

Comments(0)

0

Write first comments.