지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study explores the translator’s visibility in The Accusation, the translation of a work by a writer with the pseudonym of Bandi, who currently lives in North Korea. Consisting of seven short stories of ordinary North Koreans, the source text has received keen interest around the world as only the manuscript was smuggled out to the world.
The translator of this novel, Deborah Smith, is generally known for her focus on readability and effect on the readers vis-a-vis faithfulness to the source text. This implies a certain level of translation shifts can be found in the translation as revealed in previous studies. Moreover, since so little is known about North Korea, some kind of translator intervention is deemed inevitable. These render the text a good example to track down the translator’s visibility.
The translator’s visibility is defined in this study as the translator intervention in content as a result of repeated patterns of translation shifts. The translator’s visibility is explored by comparing the source and target texts to observe repeated translation shifts, which are labelled translator intervention. The text analysis is then cross-checked with the translator’s paratexts-interviews and other written contributions.
The results revealed the translator’s visibility on three points: emphasizing poverty in North Korea, explicating character images, and generalizing cultural references. This study also suggests a simple classification framework to identify translation shifts in target texts, which can be used for wider purposes such as observing translation strategies or translator style.
The translator of this novel, Deborah Smith, is generally known for her focus on readability and effect on the readers vis-a-vis faithfulness to the source text. This implies a certain level of translation shifts can be found in the translation as revealed in previous studies. Moreover, since so little is known about North Korea, some kind of translator intervention is deemed inevitable. These render the text a good example to track down the translator’s visibility.
The translator’s visibility is defined in this study as the translator intervention in content as a result of repeated patterns of translation shifts. The translator’s visibility is explored by comparing the source and target texts to observe repeated translation shifts, which are labelled translator intervention. The text analysis is then cross-checked with the translator’s paratexts-interviews and other written contributions.
The results revealed the translator’s visibility on three points: emphasizing poverty in North Korea, explicating character images, and generalizing cultural references. This study also suggests a simple classification framework to identify translation shifts in target texts, which can be used for wider purposes such as observing translation strategies or translator style.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경 및 선행연구
3. 분석 대상 및 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계
번역학연구
2023 .09
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
『채식주의자』 번역을 통해 본 ‘번역가 브리프’ 기능 연구
동서비교문학저널
2019 .03
-
번역가 문체의 코퍼스 주도적 연구- ‘as if’ 비유 번역을 중심으로 -
통역과 번역
2021 .01
-
번역자 연구 동향 고찰 : 국내외 번역 학술지를 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
문학번역가의 과제 ?한국문학 영어번역가를 중심으로?
통역과 번역
2021 .12
-
컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구
통역과 번역
2015 .01
-
독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
번역학연구
2019 .06
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 : 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로
일어일문학
2015 .08
-
『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구
통역과 번역
2019 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
AI 자동 기계번역과 세계 문학 등에서의 번역상의 문제점에 관한 연구
동서비교문학저널
2024 .06
-
기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로
통번역학연구
2020 .01
-
번역자의 역할에 관한 철학적 사유를 위한 소고(小考)
통번역학연구
2021 .11
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
현대소설교육에서의 또 하나의 다문화성: 탈북자 소설에 나타난 북한 문학정체성의 의미화와 관련하여
이영미
평화학연구
2014
.03
탈북 작가의 단편소설에 나타난 가치관의 변화 양상 연구 -고난의 행군 시기를 배경으로 한 작품을 중심으로
SEEMA
춘원연구학보
2022
.08
유동하는 텍스트(fluid text)와 북한 재현 양상 : 반디의 『고발』과 데보라 스미스(Deborah Smith)의 번역 The Accusation을 중심으로
이지은
춘원연구학보
2018
.12
북한인권 개선을 위한 통일교육의 방향 제언 : 인권의 보편성의 측면에서
조만준
한국학(구 정신문화연구)
2018
.03
탈북 도우미의 소설화 양상과 그 의미
최병우
현대소설연구
2016
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000667863