Translation and Korean Literature: A Defense of a Translator

Jihee Han

doi:https://doi.org/10.16945/inahsl.23.2.3

Translation and Korean Literature: A Defense of a Translator

Recommendations

Search

번역과 한국문학: 어느 번역자의 변론

Type: Academic journal

Author: Jihee Han (경상국립대학교)

Journal: 국제언어인문학회 인문언어 인문언어 제23권 제2호 KCI Accredited Journals

Published: 2021.12

Pages: 69 - 95 (27page)

DOI: https://doi.org/10.16945/inahsl.23.2.3

Usage

Translation and Korean Literature: A Defense of a Translator

Abstract· Keywords

Report Errors

This essay, based on a Korean translator’s own experiences in both Korean and English translation, attempts to raise a question about the supremacy of the original work, generally presupposed in the field of translation theory and criticism. Considering there is a discrepancy between the idea of a pure national language and the various practical contexts in which it is actually used, this essay defends a translator’s authorship, based on Walter Benjamin’s arguments on the task of a translator. Then, it looks into the often unmentioned and ignored reality surrounding a Korean translator, for instance, regarding him/her a contract worker, treating a translation as a copy or a version of the original, and yet putting on the translator’s shoulders the burden of reproducing the mysterious beauty of the original. It also examines the belletristic desire of a poet-critic on which he/she may easily be taken prey. Ultimately, this essay tries to say it is about time to give just credit to a translator as a creative author of another original and criticize English translation of Korean literature in the context of world literature rather than "Korean literature in English."

#translation #transparency #authorship #belle letters #ethical responsibility

No content found

References (15)

Add References

이강선 / 2016 / 고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』 / 겨레어문학 (57):277~312

이인규 / 2017 / 『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가? / 번역학연구 18(3):173~205

조의연 / 2019 / 데보라 스미스의 번역관과 ‘결여-향상’과 ‘해석-다양성’ 재번역의 관점에서 본 The Vegetarian / 번역학연구 20(5):197~216

신상범 / 2020 / 함축의 미학적 번역에 관한 연구—데보라 스미스의 Human Act를 중심으로 / 번역학연구 21(5):185~206

신형철 / 왜 모든 강간은 두 번 일어날 수 있는가

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

한지희

Affiliation 경상국립대학교

Fields Social Science > Education Humanities > General Humanities

Articles 5 Usage 42

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (15)

Recommendations

Related Authors

Recently viewed articles

Comments(0)