메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金華珍 (誠信女子大學校)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第94號
발행연도
2015.10
수록면
319 - 342 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
China then was plunged into the abysm of semi-feudalist, semi-colonized society especially after the Sino- Japanese War. China was in danger of a national downfall. Translation stood up to wrest for the survival from the imperialist aggression. Chinese translators turned to the West for remedy to save the nation from extinction with the belief of sparing the nation’s survival by reviving Chinese culture. They were prudent to choose Western classics in politics, economics, literature and art to translate. Translation work is regarded as Culture under a specific cultural context, and that the era of political, historical, economic, social and has a close relationship. Translation follows the traditional meaning transfer, follow the target language of literature and cultural norms, by rewriting the original culture and reset to achieve a particular era translation and cultural functions in the target language environment. Qing Dynasty famous translator Yan Fu and Lin Shu’s translation is a good case of this release translated cultural perspectives.
#Late Qing Dynasty #Yan-Fu #Lin-Shu #Cultural transformation #Literary #Educational #Translation

목차

1. 들어가며
2. 중서문화의 會通을 통한 신문화 구축
3. 번역과 淸末문화 · 교육의 전환
4. 결론
〈參考文獻〉
〈ABSTRACT〉

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
[단행본] - 吳汝綸 / 2002 / 吳汝綸全集 / 黃山書社 google schola [단행본] - 林琴南 / 1985 / 林琴南文集 / 中國書店 google schola [단행본] - 嚴復 / 1981 / 天演論 / 商務印書館 google schola [단행본] - 嚴復 / 1986 / 嚴復集 / 中華書局 google schola [단행본] - 魯迅 / 1981 / 魯迅全集 / 人民文學出版社 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

`Organism`의 번역 : 옌푸의 유기체론 수용과 `신체관의 충돌`
김태진 한국동양정치사상사연구 2016 .09
청말 진화론 담론과 중국기독교 : 인류 기원에 대한 담론을 중심으로
민홍기 중국근현대사연구 2015 .09
淸末 민중사회의 近代像 : 러시아배척운동(拒俄運動)과 반미상품운동(抵制美貨運動)을 중심으로
金希敎 중국근현대사연구 2003 .06
중국의 번역연구 일고
손지봉 한중인문학포럼 발표논문집 2014 .12
清代文化专制与鸦片战争前后中国政治思想的变迁 : 以林则徐、龚自珍，魏源政治思想为例
赵立新 ,  金昌庆 동북아 문화연구 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002071828