지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고의 목적은 이광수(李光洙, 1892～1950)의「춘향(春香)」(『동아일보』1925. 9.30～1926. 1. 3)[혹은 『일설 춘향전(一說 春香傳)』(1929)]을 ‘게일(James Scarth Gale, 1863～1937) 그리고 호소이 하지메(細井肇, 1886～1931)가 주관한 자유토구사(自 由討究社)의「춘향전」 번역 실천’이라는 문맥 속에서 읽어 보는 것이다.「춘향전」을 주어로 놓고 세 사람의「춘향전」에 관한 번역 실천을 본다면, 이광수의「춘향」은 비록 자유토구사와 동등한 지평의 근대어로의 전환을 전제로 한 작업이었지만, 상대적으로 더더욱 원전을 보존하고자 한 지향점을 지니고 있었다. 즉 이광수의 「춘향」은 원전을 최대한 보존하고자 한 게일의 번역과 원전에 대한 축역이자 통속역을 지향한 자유토구사 사이에 놓인 글쓰기였던 셈이다. 「춘향전」에 근대소설의 의장을 부여하고자 한 이광수의 실천, 또한 원전의 언어를 근대어로바꾼 그의 「춘향」은 「춘향전」과 이를 구성하는 언어가 ‘고전문학’ 또한 ‘고전어’ 로 재편되는 모습을 예비하는 실천이기도 했다. 종국적으로 이광수의「춘향전」다시 쓰기는 번역 혹은 다양한 매체를 통해 구현되는 「춘향전」의 새로운 형상을 만들며, 원전「춘향전」을 ‘민족의 고전’으로 정립시키는 행위였기 때문이다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (62)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
이광수의 <일설춘향전>에 대한 再考
한국현대문학연구
2016 .08
-
문화횡단적 경합으로서의 『일설춘향전』 - <춘향전>의 번역과 개작을 둘러싼 문화횡단적 경합을 중심으로
민족문학사연구
2016 .01
-
식민사회의 ‘춘향전’과 전유되는 전통
현대소설연구
2021 .03
-
『춘향전, 역사학자의 해석과 토론』에 대한 서평
동아문화
2020 .12
-
[한국 고전소설 풀어읽기] 《춘향전》, 팩트 체크
유레카
2025 .02
-
장혁주 「춘향전」 텍스트(들), 그 서사의 차이와 주체의 균열
통일인문학
2018 .03
-
일제 말기 이주홍의 만문만화 연구(2) - 『家庭の友』와 『半島の光』을 중심으로 -
한국문학논총
2017 .01
-
영남 지역 춘향전 필사의 전통과 필사자의 문학적 대응
국학연구론총
2020 .01
-
〈20세기초 「춘향전」의 근대화와 번역 작업에 나타난 전통과 근대의 교섭 양상〉 토론문
한중인문학포럼 발표논문집
2016 .11
-
한국 고소설의 번역 및 개작 양상 연구: 다카하시 도루의 「춘향전」과 「흥부전」을 중심으로
공존의 인간학
2022 .07
-
개화기 선교사 게일의 『춘향전』 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서
번역학연구
2022 .09
-
천태산인 김태준의 <춘향전> 연구 검토
인문학연구
2024 .08
-
충청 지역 춘향전 필사의 전통과 필사자의 문학적 대응
국학연구론총
2022 .12
-
한국 고전소설의 외국어 번역 양상과 의미 : J. S. 게일의 『토생전』 번역을 중심으로
코기토
2015 .02
-
허공을 향한 휘어진 화살: 이지영 교수의 「『춘향전, 역사학자의 토론과 해석』에 대한 서평」에 대한 반론
동아문화
2020 .12
-
20세기초 일본인과 조선인의 「춘향전(春香傳)」 근대화 작업
한중인문학포럼 발표논문집
2016 .11
-
<춘향전>의 욕설 활용양상과 비판의식
인문학연구
2018 .01
-
영화 「춘향뎐」(임권택 감독, 2000년)의 서사 검토
인문논총
2024 .02
-
디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구: 일본에 대한 담화분석을 중심으로
통번역교육연구
2023 .06
-
현대인의 거부감 완화를 위한 <춘향전> 다시 읽기 -인정투쟁과 돌봄윤리의 서사로-
인문학연구
2021 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0