지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.7
- 수록면
- 49 - 91 (43page)
- DOI
- 10.37524/HUCO.2022.07.8.49
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 1910년에 이루어진 다카하시 도루의 『춘향전』과 『흥부전』의 번역 사례를 중심으로, 조선 고전 번역의 내용을 살피고 지향을 알아보았다. 본론에서 검토한 내용은 크게 두 가지였다.
첫째, 조선의 고전소설이 어떠한 수용 과정을 거쳐 설화로 변용되어지는가 하는 점이다. 이러한 과정을 고찰하기 위하여 다카하시의 『조선물어집』에 수록된 작품의 수집 배경과 수집 과정, 다카하시가 『춘향전』과 『흥부전』의 번역 과정에서 사용한 판본 등을 분석하였다. 이에 대해서는 선행 연구의 성과를 바탕으로 검토하는 동시에 선행 연구에서 미흡했던 부분을 보충하였다. 그 결과 다카하시가 조선 고전 번역 과정에서 사용한 『춘향전』 판본은 경판 30장본, 『흥부전』 판본은 경판 25장본이라는 점이 더욱 분명해졌다.
둘째, 다카하시가 경판 30장본과 경판 25장본을 사용하여 『춘향전』과 『흥부전』을 번역하는 과정에서 발생한 여러 문제점에 대해 고찰하였다. 다카하시본 「춘향전」과 「흥부전」을 구체적으로 검토해 보면, 일본어 번역 과정에서 원전과는 다르게 축약, 첨가, 개작이 이루어졌으며, 부분적으로는 번안에 가까운 형태로 번역이 이루어졌다. 이렇게 변개된 데에는 다카하시가 『춘향전』과 『흥부전』을 문학텍스트 라기보다는 조선의 풍토와 조선인의 심성을 이해하기 위한 수단으로만 인식한 결과로 보인다. 이 논문에서 번역본과 원전의 내용을 비교하여 구체적으로 그 양상을 검토하였다.
첫째, 조선의 고전소설이 어떠한 수용 과정을 거쳐 설화로 변용되어지는가 하는 점이다. 이러한 과정을 고찰하기 위하여 다카하시의 『조선물어집』에 수록된 작품의 수집 배경과 수집 과정, 다카하시가 『춘향전』과 『흥부전』의 번역 과정에서 사용한 판본 등을 분석하였다. 이에 대해서는 선행 연구의 성과를 바탕으로 검토하는 동시에 선행 연구에서 미흡했던 부분을 보충하였다. 그 결과 다카하시가 조선 고전 번역 과정에서 사용한 『춘향전』 판본은 경판 30장본, 『흥부전』 판본은 경판 25장본이라는 점이 더욱 분명해졌다.
둘째, 다카하시가 경판 30장본과 경판 25장본을 사용하여 『춘향전』과 『흥부전』을 번역하는 과정에서 발생한 여러 문제점에 대해 고찰하였다. 다카하시본 「춘향전」과 「흥부전」을 구체적으로 검토해 보면, 일본어 번역 과정에서 원전과는 다르게 축약, 첨가, 개작이 이루어졌으며, 부분적으로는 번안에 가까운 형태로 번역이 이루어졌다. 이렇게 변개된 데에는 다카하시가 『춘향전』과 『흥부전』을 문학텍스트 라기보다는 조선의 풍토와 조선인의 심성을 이해하기 위한 수단으로만 인식한 결과로 보인다. 이 논문에서 번역본과 원전의 내용을 비교하여 구체적으로 그 양상을 검토하였다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 다카하시본 「춘향전」과 「흥부전」에 대한 개략적 검토
3. 다카하시본에 나타난 개작 및 번안 양상
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
경성제대 일본인 교수와 조선인 학생의 <춘향전> 읽기-아카데미아의 <춘향전> 근대적 연구의 시작
고전문학연구
2017 .01
-
영화 「춘향뎐」(임권택 감독, 2000년)의 서사 검토
인문논총
2024 .02
-
장혁주의 일본어 개작 <흥부와 놀부> 연구
동아시아고대학
2019 .01
-
‘전문(全文) 읽기’를 통한 「흥부전」 가르치기
우리말교육현장연구
2017 .01
-
<흥부전>에 나타난 聖과 俗의 統攝 양상과 의미
韓國古典硏究
2017 .01
-
왜 춘향은 춤을 추는가(Ⅰ) -글로컬 문학미디어로서 몸-동작의 중요성과 발레<춘향전>의 지향에 관하여
반교어문연구
2015 .01
-
『게일 유고』소재 한국고전번역물(2) -게일의 미간행 육필 <흥부전 영역본>에 대하여-
열상고전연구
2015 .12
-
일반 목적 한국어 교재의 문학작품 활용 양상에 대한 문화적 문식성 관점에서의 비판적 검토 : 『소나기』와 『흥부전』을 중심으로
국어국문학
2023 .09
-
｢춘향전｣의 번역과 민족성의 재현— 이광수의 ｢춘향｣(1925∼1926)을 읽을 또 다른 문맥, 게일·호소이 하지메의 고소설 번역 담론—
개념과 소통
2015 .01
-
다카하시 도루의 『조선의 모노가타리』의 편찬의도와 배경
고전과 해석
2016 .01
-
다카하시 도루의 ‘조선문학’ 인식: ‘조선어’ 문학의 위치에 주목하여
동방학지
2019 .01
-
『춘향전, 역사학자의 해석과 토론』에 대한 서평
동아문화
2020 .12
-
<방자전> : 예술과 통속의 거리
한국문학과 예술
2017 .03
-
다카하시 삼촌
숙명문학
2020 .11
-
세책본 계열 <김원전>의 특징과 의미
고전문학연구
2024 .06
-
<춘향전>의 주제와 그 교육적 가치 - 완판 84장본을 중심으로 -
문학교육학
2022 .12
-
<전우치전>의 욕망 구현 방식과 서사적 의미 : 신문관본 <전우치전>을 중심으로
돈암어문학
2015 .12
-
｢춘향전｣의 근대적 변개와 정치의식
민족문화연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0