메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
정혜연 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제17권 제2호
발행연도
2016.6
수록면
119 - 140 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Paraphrasing has been employed in entrance examinations in order to select candidates with the highest potential. This study aims to find out the difference between professional interpreters and non-interpreters in their paraphrasing competence, especially to answer the question, if the substitution of synonyms, one of the important strategies of paraphrasing, is really a crucial feature of an expert interpreter. To accomplish this, a paraphrasing test which consisted of 10 sentences was administered to 3 groups with 56 subjects in total: 12 professionals, 28 first-year students at an interpreting school, and 16 undergraduate school students. The results were analyzed according to nine sub-strategies. The professionals achieved the highest score in the categories listed as "syntactic restructuring", "division", and "concept-based reformulation" in addition to "speed", "repetition", and "change of meaning", but not "synonym substitution". These results imply that professionals tend to paraphrase quicker and change the sentence formations more dramatically on the basis of their own concepts than other groups (the group difference was statistically significant only in the category of "speed", however). The professionals also improved the sentence coherence and used more conversational verb endings.
#paraphrase #interpreting competence #strategy #coherence

목차

1. 연구 목적과 필요성
2. 패러프레이즈
3. 패러프레이즈와 통역
4. 실험
5. 요약 및 토론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 박에스더 / 2011 / 이중 언어 기반 패러프레이즈 추출을 위한 피봇 차별화 방법 / 인지과학 22 (1) : 57 ~ 78 dbpia [학술지(정기간행물)] - 류현주 / 2007 / 개조식 문체 번역에 대한 고찰 / 번역학연구 8 (2) : 55 ~ 74 dbpia [학술지(정기간행물)] - 호사카유지 / 2003 / 일본 대중소설에 대한 직역과 의역 및 개작에 관한 소고 / 번역학연구 4 (1) : 97 ~ 116 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이인규 / 2012 / 아동문학번역에 나타난 번역의 자율성 — 크리스마스 캐럴의 경우 / 번역학연구 13 (2) : 185 ~ 208 dbpia [학술지(정기간행물)] - 정혜연 / 2014 / 표현바꾸기(paraphrase)와 통역의 유사성 / 통번역학연구 18 (4) : 227 ~ 245 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

교사발화 분석을 통한 영어교사 심화연수의 수업능력 향상도 연구
전영주 영어학 2013 .09
정령된 성경 코퍼스로부터 바꿔쓰기표현(paraphrase)의 자동 추출
이공주 ,  윤보현 인지과학 2006 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842245