지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Refuting Venuti’ definition of the autonomy of translation as “he textual features and operations or strategies that distinguish it”Venuti 2004: 5) from the non-translational texts, this paper finds the autonomy of translation in the essential condition of translational action itself: the vast textual possibility for a translation of a source text. Based on this position, this paper examines how much autonomy a translator can exercise in the translation of children’ literature, focusing on three Korean translations of Charles Dickens’ A Christmas Carol. The close examination of the three Korean translations of A Christmas Carol shows that translators’autonomous textual intervention happens in many different ways. These textual transformations are classified under four main categories: reduction, expansion, simplification, and manipulation. Reduction includes omissions and condensation, while expansion consists of additions and over-translation. And simplification comprises sentence-breaking and paraphrasing, while manipulation implies bold transformations by free interpretation or creative domestication. The three Korean translations of A Christmas Carol, compared with the most recent translation for adult readers, turn out to contain a very wide range of translational autonomy. Especially, one of them carries out this freedom far more actively and expansively than the others, to the extent of becoming so-called ‘an unfaithful beauty
목차
1. 번역(가)의 자율성
2. 문학번역과 아동문학번역
3. 아동문학작품으로서 「크리스마스 캐럴」 의 특이성
4. 아동용 「크리스마스 캐럴」 우리말 번역본 현황
5. 아동용 「크리스마스 캐럴」 우리말 번역본 분석
6. 결어
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
아동문학번역의 충실성과 가독성연구 : 루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로
김명균
신영어영문학
2009
.02
아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용
신지선
번역학연구
2005
.09
문학 장르속의 의태어 번역 양상 : 소설 대장금의 중국어 번역을 중심으로
황지연
중국과 중국학
2010
.02
스코포스 이론의 관점에서 본 중국 창작 동화의 번역 전략 고찰 : 정위엔지에(郑渊洁)의 ‘열두 띠 시리즈’를 중심으로
李永求
,
姜小羅
중국어문논역총간
2014
.07
일한 번역그림책의 이름 번역 추이와 성인의 이데올로기 : 영한 번역그림책과의 비교를 중심으로
성승은
번역학연구
2013
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-002642616