메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
언어과학회 언어과학연구 언어과학연구 제32집
발행연도
2005.3
수록면
21 - 40 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study has been written to prove the linguistic traits of Gugeupbang, Gugeupganibang, Eonhaegugeupbang that were published for the common people so that they could easily relieve general diseases. These data are priceless not only as a medical book but also as a documentary record of the Middle Korean. In addition, they are very worthy for the study of translation, since these books were written in Chinese characters with Korean annotation, Chinese characters of the original text and proper terms of the Korean annotation are studied and Korean annotations from the three books are examined. The results of this study are as follows ① The entire catalogues are 164 kinds. But those catalogues that exist in all three books and came down to these days are only sixteen kinds: 墮壓傷, 中風, 舌腫, 吐血, 凍死, 溺死, 自縊死, 卒死, 골경, 失音, 귀염, 中寒, 難産, 곽란, 纏侯風喉閉, 中暑. ② Gugeupbang is generally listed in the order of `the names of disease` → `the causes of disease` → `symptoms` → `prescriptions`. Gugeupganibang is generally listed the in order of `the names of disease` → `professional prescriptions` → `simple symptoms` → `various emergency formulas` and Eonhaegugeupbang is generally listed in the order of `the name of disease` → `symptoms` → `prescriptions` → `acupuncture formulas`. ③ This study has compared the organization of letters from the three books. How the same original Chinese text has been annotated depends on the document and context. The difference is analyzed by the presentation of the original text and annotation (word order, structures of sentences, elements of grammar). The rate of agreement between Gugeupbang and Gugeupganibang is very high and Gugeupbang has more completely annotated the original text than Gugeupganibang.
#구급간이방 #구급방 #번역 #언해 #언해구급방 #원문 #Eonhaegugeupbang #Gugeupbang #Gugeupganibang #Korean annotation #the original text #translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

《구급 간이방》의 국어학적 연구
김남경 어문학 2000 .06
장서각 소장 한글 필사본『동의보감 내경편』의 국어학적 고찰
이래호 장서각 2009 .04
《諺解 胎産集要(언해 태산집요)》에 나타난 17세기 국어 부정법 고찰
이태욱 언어과학연구 2003 .03
제2언어 습득에서의 보편문법과 모국어 전이
김정태 인문학연구 2005 .12
조선 의관 허준의 임상 의학 사유 엿보기 : 『동의보감』에 수록된 임상 사례 및 의안 분석
오재근 의사학 2015 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002560923