메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Screen Translation Corpus Design for AVT Training
Recommendations
Search
Questions

영상번역교육을 위한 코퍼스 설계

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Shin, Jin-won (부산대) Park, Kiseong (부산대)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.16 No.3 KCI Accredited Journals
Published
2015.9
Pages
149 - 172 (24page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
Screen Translation Corpus Design for AVT Training
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
This paper explores requirements for multimodal corpus design under the premise that special corpus for English-Korean AVT translation training should be built. For this, firstly, it provides a critical overview of the usefulness of corpus-based translation learning and the uniqueness of AVT translation training. Next, it discusses requirements for screen translation corpus design which is able to take into account multiple dimensions of English-Korean AVT translation, introducing the procedure and outcome of sample corpus preparatory to the screen translation corpus.
This paper argues criteria for determining the size, scope, and range of the corpus. It also proposes how data should be annotated to help AVT trainees develop traditional linguistic, communicative, cultural skills and improve paralinguistic and technical competence. The argument and proposal is given on the basis of the outcome of the sample corpus.
The research result indicates that the mutimodal corpus can offer valid data in a systematic way for AVT translation training.
#AVT training #Multimedia database #Corpus for screen translation #Screen translation #Multi-modal corpus design for translation

Contents

1. 서론
2. 영상번역코퍼스 설계의 배경
3. 영상번역코퍼스 설계의 필요조건
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

References (37)

Add References
[학술대회논문] - 남완석 / 2011 / 한국영화 장르 구분과 명칭, 그리고 저널의 상호 작용 / 12회 전주국제영화제 컨퍼런스 토론문 : 23 ~ 27 dbpia [학술지(정기간행물)] - 박명수 / 2014 / 번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법 / 번역학연구 15 (1) : 111 ~ 134 dbpia [학술지(정기간행물)] - 안인경 / 2007 / 병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육 / 독어교육 38 (38) : 55 ~ 79 google schola [학술지(정기간행물)] - 유정주 / 2013 / 법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로 / 번역학연구 14 (2) : 149 ~ 186 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이다현 / 2007 / 번역교육을 위한 효율적인 연상번역 연구 / 현대영어교육 8 (1) : 130 ~ 150 dbpia

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

What is the corpus in translation studies? : qualitative analysis or quantitative analysis
Cho ,  Joon-Hyung The Journal of Translation Studies 2015 .06
Recent Trends in Audiovisual Translation Research in Korea
Cho ,  Sung-Eun The Journal of Translation Studies 2014 .06
The Producer as the ‘Hybrid Translator’ in Dubbing of Audiovisual Translation
Choi ,  Suyeon The Journal of Translation Studies 2014 .12
An Epistemological Approach on a Corpus-Based Translation Studies
Cho ,  Joon-Hyung The Journal of Translation Studies 2014 .09
Subtitle Style and Characterization
Lee ,  June The Journal of Translation Studies 2015 .03

Recently viewed articles

Major Issues in Pay-TV Markets Regarding Legislation to Integrate the Broadcasting and Telecommunications Related Acts
Lee Sahang ShikCenter for Law & Public Utilities2009.05
 A Review of Practical and Legal Issues in the Scope and Regulations of Maritime Carriage and Inland Waterways Transport under the Korean Commercial Code
KIM YOUNG-JUundefined2022.09
 A Study on the Impact of Fiscal and Tax Policy on R&D Innovation in SMEs: Evidence from China
옌쑤옌, 김영길, 신현정undefined2021
 노동을 넘어 ‘좋은 삶’을 꿈꾸게 하라
안광복undefined2024.01

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942391